• 17°C
香港時間:2017年3月26日 星期日 22:55

中港打字大不同 【短片】

16:17 2017/03/02

我有位朋友很喜歡看球,偶爾會看內地轉播的球賽。聽內地足球評述員評述的時候,他最感興趣的是「打門」這個詞。「打」字的很多用法粵普一致,像打一下、打哈欠、打電話等。但也有許多是不同的。

1. 發出、放射:打電話的「打」粵普一樣,但像足球比賽廣東話就不會說「打門」、「打偏了」。廣東話「行雷閃電」,普通話也不說,而是說「打雷打閃」。要注意的是,廣東話可以說「講電話」,普通話不能說。

2. 取:上班時想喝水,拿杯子到茶水間,廣東話是「斟水」,普通話是「打水」。

3. 舉、提:廣東話「擔遮」,普通話是「打傘」。

4. 做、製造:廣東話「織冷衫」,普通話說「織毛衣」,說「打毛衣」也行。

5. 買:比如打醬油、打酒,是指散裝的,自己拿著瓶子去買。現在幾乎絕跡了。現在人們說的「打醬油」是另外一個意思,是網絡用語,是「路過」、「圍觀」等意思。例如:她的角色只有幾分鐘,在全劇中只是個打醬油的。

6. 還可以當「從」講,例如:打這裡往西走10分鐘就到了。

7. 廣東話「搭的士」傳到內地演變成「打的」一詞,也說「打車」。

關於作者:

畢宛嬰女士畢業於首都師範大學中文系、北京師範大學國際及比較教育研究所,為國家級普通話水平試測試員、考評局普通話測試主考。她先後任教於香港教育學院、嶺南大學、香港理工大學,現任香港樹仁大學普通話測試中心副主任。

想生活更精明,請讚好TOPick Facebook

撰文 : 畢宛嬰 國家級普通話水平試測試員

欄名 : 商貿普通話趣談

最新專欄文章

商貿普通話趣談 - 此恨不同彼恨 【短片】

2017/02/23

此恨不同彼恨 【短片】

商貿普通話趣談 - 為什麼發不好e?【短片】

2017/02/14

為什麼發不好e?【短片】

商貿普通話趣談 - 再談部首︰犬猶 【短片】

2017/02/07

再談部首︰犬猶 【短片】

商貿普通話趣談 - 去洗手間怎麼說?【短片】

2016/09/19

去洗手間怎麼說?【短片】

更多內容

更多

港版膠囊酒店 打造上班族午睡天堂【有片】

2017/03/24

港版膠囊酒店 打造上班族午睡天堂【有片】

余文樂演躁鬱病人體會:有錢不等如快樂【有片】

2017/03/24

余文樂演躁鬱病人體會:有錢不等如快樂【有片】

中二男生脫離網癮真實個案 拆解網絡沉迷原因

2017/03/24

中二男生脫離網癮真實個案 拆解網絡沉迷原因
相片來源:iMoney智富雜誌

痴心貓奴必去!全球6大貓景點

2017/03/24

痴心貓奴必去!全球6大貓景點

LinkedIn 執靚CV揾好工 頭像要清晰

2017/03/24

LinkedIn 執靚CV揾好工 頭像要清晰
相片來源:iStock

媽媽餵奶時請放下手機吧 美研究指易致BB焦慮

2017/03/24

媽媽餵奶時請放下手機吧 美研究指易致BB焦慮

焦點

大市熱話 - 真高息、假高息 一眼看穿(短片)

2017/03/24

真高息、假高息 一眼看穿(短片)

中美關係 - 半百美議員致信中國駐美大使 促開放雲計算市場

2017/03/24

半百美議員致信中國駐美大使 促開放雲計算市場

特首選戰 - 曾俊華千人集氣大會 市民手持薯片撐場

2017/03/24

曾俊華千人集氣大會 市民手持薯片撐場

特首選戰 - 林鄭月娥以777票當選新任特首

2017/03/26 13:23

林鄭月娥以777票當選新任特首

神州特寫 - 英國數學排名落後 書商砸4億引進中國教材

2017/03/24

英國數學排名落後 書商砸4億引進中國教材

財金熱點 - 溫天納︰債券通料北上單向為主(短片)

2017/03/24

溫天納︰債券通料北上單向為主(短片)

特首選戰 - 林鄭得票777票超梁振英 一幅圖睇晒歷任特首得票高低

2017/03/26 13:35

林鄭得票777票超梁振英 一幅圖睇晒歷任特首得票高低

三分鐘市評 - 李國慶:烽火連三月(短片)

2017/03/24

李國慶:烽火連三月(短片)