• 22°C
香港時間:2017年3月31日 星期五 06:41

Power Rangers 配音員梁志達 入行24年的點滴【有片】

16:45 2017/03/20

你對梁志達這名字或感陌生,但他的聲音會很熟悉。粵語版《男兒當入樽》的櫻木花道、《全職獵人》的希索加,以及特攝劇《新恐龍戰隊》的「紅戰士」,就是由他聲演。

當中,95年在亞視播的《新恐龍戰隊》,被重拍成電影《Power Rangers:戰龍覺醒》,勾起80後、90後那些年的集體回憶。

《新恐龍戰隊》是美國從日本買下特攝片版權,然後再加工包裝,演員未變身前由美國人演出,變身後場面用回日本原劇片段,所以梁志達笑說:

美國人身材很魁梧,可是一變身用回日本的片段,超人沒那麼魁梧,身材不脗口。

95年在香港播放的《新恐龍戰隊》。

95年在香港播放的《新恐龍戰隊》。

《Power Rangers:戰龍覺醒》內眾超人造型「升呢」,比原版有型得多。

《Power Rangers:戰龍覺醒》內眾超人造型「升呢」,比原版有型得多。

想聽梁志達憶述更多電視台配音工作的點滴,去片。

配音員首要字正腔圓

梁志達並自小立志成為配音員,入行前在建築公司當文員:

工作常要用對講機,有時無聊,便用對講機扮一些廣播,有些同事信以為真,發現自己把聲原來也可以䐽騙人,剛巧在報章看到有配音訓練班,於是便嘗試。

當時20歲出頭的他,在導師介紹下,於1993年入了亞視配音組。

我們行外人對配音員工作都覺得陌生,梁志達介紹工作流徨說,在聲演前配音員會收到對白稿,並會看原裝片後才正式配,而該場面有幾多角色,便同時有多少人在錄音室一起錄音。

薪酬亦非每月固定,與幕前藝人一樣「計show」,即按工作量而定,多勞多得,至於平均多少錢一個show,梁志達則不透露。

至於上班時間,也不一定朝九晚五。

劇集多的時候,通告由09(早上9時)去到2400(凌晨12時),最多工作量時曾經周一至周六上班,甚至周一至周日上班。

要當配音員的先決條件是甚麼?曾為電影台主持配音員招聘的他指,先決考慮不是絕世好聲音,最先考慮對方是否有懶音:

反應是否夠快、睇稿消化能力,在短短面試過程未必知,要一同工作時才知。但在所謂搵食的環境,要慢慢調整他能夠講得字正腔圓,太花時間調校了,通常不會考慮聘用。反而是否要有把靚聲,卻未必。

梁志達稱自己較不擅長聲演談情說愛的場面,較在行配帶兵打仗場面。(曾有為 攝)

梁志達稱自己較不擅長聲演談情說愛的場面,較在行配帶兵打仗場面。(曾有為 攝)

感慨缺少良性競爭

亞視資源不及無綫是常識吧,可是想不到當年亞視的濠涌片廠,曾一度連洗手間也沒有。

因廁所出問題被環保署告,於是封了,只有流動化學廁。

但他指,亞視資源少卻有人情味,TVB較系統化。

不過最重要是,當年兩間電視台有直屬配音組,彼此可良性競爭。

入行24年,梁志達由1993年入亞視,到2000年因股權變更把配音組解散,他在2001年往無綫發展,翌年轉往城市電訊配音組,即後來易名的香港電視(HKTV)配音組。可是HKTV不獲發牌,2015年約滿後,梁志達成自由身配音員。

但對自由職業者(freelancer)身份,直言只是「較好聽」的稱呼:

個人不太喜歡,因為即是outsourcing,待遇如何,大家心中有數。

曾分別在3家電視台工作的他,不無感慨稱:

24年來最大的變化,是以前有兩間電視台有直屬配音組,良性競爭,可是現在只有一家電視台有配音組。

雖然安西教練曾說:「未到最後,也不要放棄希望!如果你放棄的話,比賽就到此結束。」

無奈現實是,當下香港只剩一家電視設有配音組。問及現在配音員行業的前景,梁志達也不禁有點無奈並婉轉說:

現在不是全身在此行,不敢評論。現下坊間也有學配音的課程,但是否入行,視乎個人興趣,我不給予意見。

今年將有另一家新免費電視台開播,香港的電視行業會否有望回復當年的蓬勃?

【其他熱話】共同進退的政治助理被挖角 曾俊華:錢買不到的

【其他熱話】牛津學者:9點返工返學折磨人類

【其他熱話】最靚「第一千金」教寫CV 助求職者「贏在起跑點」

想生活更精明,請讚好TOPick Facebook

相關新聞

撰文 : 鄧龍傑 TOPick記者

更多內容

更多

鄭丹瑞:知書失禮

2017/03/30

鄭丹瑞:知書失禮
GU尖沙咀美麗華商場星期五開幕,銅鑼灣皇室堡遲一天星期六營業。(攝影:何偉雄)

GU開張推時尚福袋 必買本地特別版恤褲【有片】

2017/03/29

GU開張推時尚福袋 必買本地特別版恤褲【有片】

估值310億美元神話的 Airbnb是如何煉成?

2017/03/29

估值310億美元神話的 Airbnb是如何煉成?
夢幻雞翼 ($48/5隻) 日本人覺得味道夠夢幻而名之,以攝氏180度熱油炸兩次,表面脆卜卜,保持肉汁,加上獨家醬汁和胡椒醃成,講明好鹹架,要飲啤酒架!(曾有為攝)

名古屋人氣炸雞翼 達人教30秒內去骨拆肉【有片】

2017/03/30

名古屋人氣炸雞翼 達人教30秒內去骨拆肉【有片】

南島中學請校工主管 包500呎宿舍連水電煤

2017/03/30

南島中學請校工主管 包500呎宿舍連水電煤

與癌症家庭同行 癌協社工:樂觀談死是祝福【有片】

2017/03/29

與癌症家庭同行 癌協社工:樂觀談死是祝福【有片】

焦點

習特下周會晤 京籲做大利益蛋糕

2017/03/31 01:00

習特下周會晤 京籲做大利益蛋糕

中美角力 - 美日聯手提升對台關係 或在測試中國底線

2017/03/30

美日聯手提升對台關係 或在測試中國底線

薩德風波 - 外媒:制裁聲裡 中國進口北韓礦產

2017/03/30

外媒:制裁聲裡 中國進口北韓礦產

中美破冰 - 新華社:「習特會」下周四五佛州登場

2017/03/30

新華社:「習特會」下周四五佛州登場

港2月零售按年跌5.7% 珠寶逆市升

2017/03/31 01:00

港2月零售按年跌5.7% 珠寶逆市升

薩德風波 - 南韓駐華大使發公函 請求恢復樂天營業

2017/03/30

南韓駐華大使發公函 請求恢復樂天營業

經人評論 - 獅王滙豐回購 原來快完

2017/03/30

獅王滙豐回購 原來快完

【投資坐標】審慎接單

2017/03/31 02:00

【投資坐標】審慎接單