英文諺語大測試　你懂幾多句？

常說中國文學博大精深，然而一到英文作文時卻很頭痕，不知道怎樣把中文繙譯成英文。除了「Practice makes perfect」(熟能生巧)以外，你曉得其他英文諺語嗎？

TOPick 請教了遵理學校英文導師Kenneth Lau，分享如何以英文說出中文諺語：

1. 情人眼裏出西施

英文點講？ Beauty is in the eye of beholder.

解說： 每個人的審美觀迴異，這個人是否美麗，視乎「beholder」，即「觀看者」的意思。

2. 塞翁失馬，焉知非福

英文點講？Misfortune may be a blessing in disguise.

解說： 字面意思是不幸的事，有可能是一種祝福。

3. 三個臭皮匠勝過一個諸葛亮

英文點講？Two heads are better than one.

解說： 字面意思是兩個腦袋總比一個好，象徵着兩個人的努力總比勝過單槍匹馬的好。

4. 己所不欲，勿施於人

英文點講？ Do unto others as you would have them do unto you.

解說：意思是要先想想我們對其他人所作的事，是否都願意發生在自己身上。

5. 紙包唔住火

英文點講？ Murder will out

解說： 正所謂「若要人不知，除非己莫為」，事情始終會水落石出，兇手終會現出真身！

6. 有錢能使鬼推磨 

英文點講？ Money makes the mare go 

解說： 「Mare」是引起夢魘的魔鬼，這裡意指金錢重要得連魔鬼也要聽其命令。

7.  勿以貌取人

英文點講？  Don't judge a book by its cover.

解說： 字面意思是不要用一本書的封面斷定一本書的內部，意味着凡事不可只看外表。

8. 留得青山在，不怕沒柴燒

英文點講？ While there is life, there is hope.

解說： 字面意思是只要活着，就會有希望，正正是中文所說的「天無絕人之路」。

TOPick 祝大家「Practice makes perfect」，活用更多英文諺語！