「尻」「羋」字點讀呀?

休閒 12:42 2015/11/26

分享:

港人與中文字「朝見口晚見面」,有時觀看電視劇、電影或書籍雜誌,卻總有些字令你產生疑問,這些真的是中文字嗎?

TOPick為大家搜羅了4個經典例子,大家齊來看看它們的意思和背後的故事吧!

1. 澤「尻」英龍華

早幾年播出的催淚日劇「一公升眼淚」,劇中罹患罹患脊髓小腦變性症的女主角,真名喚作澤尻英龍華,很多人「有邊讀邊」,一不小心便會把 「尻」唸作不文粗口。究竟這個字的粵語發音是甚麼?

漢語多功能字庫解釋,原來「尻」的粵語發音為「敲」,始源於甲骨文。古人以一個人的側視人形把這個字造出來,本義為臀部。時至今日,此字常在一些中國方言或俗文學作品中被用作粗話。

相片來源:YouTube截圖

2. 小「嶋」陽菜

AKB48的成員之一小嶋陽菜,憑着甜美可人的面孔擔任本港某連鎖麵包西餅店代言人,廣受香港人所認識。其後更為知名內衣牌子Peach John拍廣告,可謂是很多人心目中的女神。

據日本語言學校竹日君の日本語私塾facebook的解釋,「嶋」的意思和讀音皆和「島」一樣。而在日文中「島」和「嶋」,發音皆為「しま」,意思也相近。除了小嶋陽菜外,姓氏中有嶋字的日本名人還有松嶋菜菜子。

有些人則會把「嶋」不小心看成是「鳩」。「鳩」的日文發音為「はと」,解鴿子。中文亦是鳩鴿科的通稱,粵音為「溝」,不要把它當髒話啊!

相片來源:東海堂facebook

3. 武「曌」

提起中文的艱深字,豈能不提中國史上唯一的女皇帝武則天呢?

武則天在稱帝後將自己的名字從武媚娘改作「武曌」,翻查字庫便得知,「曌」字是由武則天自創出來的,粵音讀「照」,意指日月當空,普照大地。這個稱號足以見出武則天當皇帝的野心和霸氣!

相片來源:YouTube截圖

4.「羋」月

早前憑內地劇《後宮甄嬛傳》紅遍兩岸三地內地演員孫儷,在即將播出的劇集《羋月傳》擔任主角,相信大家都很好奇「羋」這個字是如何發音?

「羋」其實有兩個讀音,上古時代這個字讀「咩」,由於羋是羊字出頭,代表羊的叫聲。後來,「羋」逐漸成為楚國貴族族姓,粵音讀「美」。

不少著名人物姓「羋」,最著名的楚國詩人屈原,而與屈原同姓不同氏的,還有「西楚霸王」項羽。

相片來源:羋月傳facebook

其實難懂的漢語字還有很多,不知道大家有沒有其他例子呢?