• 30°C
香港時間:2018年6月18日 星期一 13:59

粵語讀音大挑戰 追「溯」讀索還是素?

19:30 2015/12/11

讀書時經常讀錯字?到底「糾纏」應讀成「九纏」還是「豆纏」?

TOPick 訪問無綫電視資深報幕員羅榮焜,他舉出以下常見讀錯的字及正確發音,讓大家參考。而中大的「粵語審音配詞字庫」,亦有以下各字的讀音及粵語拼音,你讀對了多少?

1. 「糾」纏

「糾」纏應讀作「九」纏而非「斗」纏。中大的「粵語審音配詞字庫」中,引用學者黃錫凌的《粵音韻彙》一書,指出糾字發音為gau2(九)。

字庫同時指出 dau2(斗)為異讀字,若用在糾纏,應讀作「九」纏。

2.「憧」憬 

經常有人把「憧」憬讀成「童」憬,但其實應讀作「充」憬。《粵音韻彙》中,憧的音為cung1(充),所以應讀成「充」憬。

「憧」字另有zung1(蹤)的發音,但並沒有tung4 (童)的發音。

3. 「嫵媚」

我們可能會把「嫵媚」讀成「撫眉」或「無眉」等,但在《粵音韻彙》中,「嫵媚」應讀成mou5 mei6「武味」;字庫亦指mou4 mei4 (無眉) 為異讀字。

4. 「嶄」新

有人會把「嶄」字讀成「湛」,但根據字庫,用在「嶄新」或「嶄露頭角」時,應讀作zaam2(斬),而zaam3(湛)音則為異讀字。

5. 別「墅」

別墅一字,我們常讀作別「睡」,但seoi5(睡)為異讀字,以別墅而言,應讀作seoi5(緒)。

6. 寬「敞」

有人或會把「敞」讀成「躺」,但字庫中只有cong2(廠)的發音,應讀成寬「廠」。

7. 追「溯」

根據字庫,追溯的「溯」字只有sou3(素)音,所以不應讀成追「索」,而是追「素」。

8. 模「擬」

到底應該讀模「以」還是模「夷」?根據字庫,應讀作ji5(以),而ji4(兒)音為異讀字。

9. 火「候」

我們經常讀作火「喉」,但字庫並無此音,只有hau6(後)音。其實單看「候」字,應較少人讀錯。可能較多人誤會此詞語為「火喉」。

10. 渣「滓」

渣「滓」的「滓」字只有zi2(子)音,可能因為「有邊讀邊」而被錯讀成zoi2(載)。

11. 去蕪存「菁」

「菁」字在字庫中為zing1(精)音,而cing1(青)則被認為異讀字。《粵音韻彙》等書只有zing1(精)音。

12. 剛「愎」自用

剛「愎」自用應該怎樣讀?字庫中「愎」字為bik(逼)音,《粵音韻彙》亦指fuk1(福)音為異讀字,並沒有其他讀音。

想生活更精明,請讚好TOPick Facebook

相關新聞