洗頭艇英文點講？

「洗頭艇」到底是甚麼？「洗頭艇」英文又是甚麼？原來政府網站有答案！

TOPick翻閱政府常用辭彙網站，這些英文用語，你又識唔識？

1. 洗頭艇="shampoo boat"

根據「政府常用辭彙」，洗頭艇可被直譯為shampoo boat或是取其意思，譯作"illegal high speed ferry" ，即「非法高速船隻」。

早前，立法會議員吳亮星引述「老朋友」消息，表示銅鑼灣書店李波及其他失蹤人士，「被傳係分別先後坐『洗頭艇』偷渡回內地宿娼嫖妓，更當場被公安拘捕，並被拍下片段為證」，引起社會熱議。

2. 無證媽媽="no card mother"

無證媽媽要中港兩邊走，英文叫法亦取其沒有居港權的意思，譯為"no card mother"

3. 足金="chuk kam"

適逢明年是猴年，相信不少電視台節目會送出「足金金猴」。

「足金」的英文又是什麼呢？政府部門一般會按粵語讀法譯作"chuk kam".

3. 蠱惑仔="cunning boy"

「蠱惑」的英文是"cunning"，形容奸猾之人。

4. 髮妻="kit fat" wife 

古代結婚，男女會在新婚之夜為對方盤頭髮，元配便被視為結髮之妻，簡稱「髮妻」。"kit fat" wife取其音，令人聯想到「髮妻」。

5. 滷味="lo mei" 

用「鹵」調味的雞翅、牛柏葉，是宵夜的好選擇。「鹵」是一種烹調方式。「滷味」同樣是取其粵音，譯作"lo mei" 

6. 天九牌="tin kau" tiles

你懂得玩天九嗎？它和麻雀一樣都是中國國粹。天九牌的英文用語，與中文讀法相同，被稱為"tin kau" tiles.

7. 陀地費="tor tei" fee 

80至90年代，不少人都被收取俗稱「陀地費」的保護費。陀地在粵語裡解作「地痞」、「流氓」。政府資料顯示，陀地費以粵語讀法可直譯為"tor tei" fee。

8.  如有雷同 實屬巧合="any resemblance is purely coincidental"

看電影，不時會在電影結束時看到以下一句免責聲明：

本故事純屬虛構，如有雷同實屬巧合

從前人們相信打雷時，世間萬物都會同時響應，故「雷同」一詞，有「隨聲附和」的意思。在英文世界裡，正是取其意思，以"resmeblance"成為「雷同」的譯法。

9. 在晴朗的一天出發="On a Clear Day"

晨早雜誌式電台節目《在晴朗的一天出發》，相信是不少打工仔上班前必聽的節目。政府資料顯示它的英文是"On a Clear Day". "Clear"可解作「晴朗的」、「清澈的」

10. 形跡可疑="act in a suspicious manner"

「警方發現某人形跡可疑」等句子不時在新聞出現。政府譯法取其意思，以suspicious (懷疑的、可疑的)形容行事可疑的人。