10個同動物有關的廣東話

City 15:57 2016/01/29

分享:

廣東話博大精深,而且妙趣橫生,當中不少用來形容人的字詞極其「抵死啜核」。

以下10個和動物有關的廣東話,你一定聽過!

1. 金魚佬

意思:現多用來形容變態佬、咸濕佬,特別是對小孩子感興趣的。不過「金魚佬」以前其實是解作「拐子佬」,七八十年代的香港有不少拐帶兒童的罪犯出沒,多為中年男性,以「小朋友,叔叔帶你去睇金魚」為由,勾起小孩的好奇心,引誘小孩行離家長的視線範圍,然後下手拐走。

內地說法:怪叔叔

例句:咦~隔嚟個麻甩佬個樣好猥瑣,成個金魚佬咁!

2. 龜公

意思:即「扯皮條」,指妓女的經理人。

內地說法:皮條客

例句:嗰條友龜公嚟o架,成日推啲女仔落火坑賣身,因住俾天收呀!

3. 老虎乸

意思:指控制慾強,性格強悍,甚至惡到令男人畏懼的女人。

內地說法:河東獅

例句:個死八婆真係成隻老虎乸咁惡!

4. 大頭蝦

意思:指經常忘記事情的人。

內地說法:記性不好

例句:大頭蝦 沒帶門是匙也許很勞氣吧 (劉浩龍《思覺失調》歌詞)

5. 食死貓

意思,即「揹鑊」,指受冤枉或被人陷害。

內地說法:背黑鑊

例句:我一定唔會幫佢食死貓o架!

6. 死蛇爛鱔

意思:形容人躺下來,不願起來的樣子,多指懶到無可救藥的人

內地說法:爛泥

例句:一日到黑坐到死蛇爛鱔咁,爛泥扶唔上柄,無鬼用o架你!

7. 豬兜

意思:指笨拙愚蠢的人。

內地說法:笨蛋

例句:條友真係豬兜咁蠢!

8. 男人老狗

意思:一個男人在社會經歷多了,見識廣博,對很多事都可以看得開,就像一頭經驗和人生閱歷都豐富的老狗

內地說法:老男人

例句:男人老狗,咁咩啫!女死女還在,下個更可愛呀!

9. 紅衫魚

意思:是100元紙幣的花名,因其紅色外貌以命名。其他不同面價的紙幣亦有不同的俗稱,例如1000元會叫作「金牛」,青色舊版的10元紙幣叫作青蟹,新版的叫「花蟹」。

內地說法:毛爺爺

例句:

10. 扮晒蟹

意思:形容人裝傻、裝無知、裝模作樣不懂裝作懂

內地說法:裝傻

例句:你咪扮晒蟹喎!

11. 瀨尿蝦

意思:指經常尿床的小朋友

內地說法:尿床

例句:你隻瀨尿蝦吖!又瀨尿!