「收爐」英文點講？

快要農曆新年了！有些同事早幾天已經收爐，我還要努力兩天，很期待那悠長的假期呢！

「收爐」英文可以怎樣說？

首先，當然要先了解「收爐」的意思。「收爐」指暫時停止工作。一年辛勤後，要好好休息，享受農曆新年假期。英文可以用pack up指「停止工作」。

例句：

It's time to pack up for Chinese New Year.
是時候停止工作，準備過年。

Pack up now. We can finish the job tomorrow.
現在收工吧，我們可以明天才完成工作。

Pack up又可以指「收拾、整理行裝」。

例句：

We'll leave soon. Are you packing up already？
我們快要離開，你已在收拾了嗎？

I packed up my bag and went home straight away.
我收拾好東西，便立即回家。

全文刊於《晴報》

《晴報》facebook