22個你可能會讀錯的廣東話 囡囡讀「男男」?

休閒消費 11:53 2016/04/27

分享:

廣東話每日都會講,不過是否每個字的發音大家都用得正確呢?

早前「高登貼圖區」的facebook專頁則介紹中文字廣東話正音,其中不少中文字的正音都震驚了一眾網民,不但有逾千人讚好,更有近900個share。當中最令人出人意表的,一定是平日大家讀作「女女(音節應為neoi1)」的「囡囡」,原來是讀作「男男」!

相片來源:facebook截圖

有網民笑言,

囡囡變男男?泰國咩~~~~~~

到底這張圖中的中文詞語讀音是否正確呢?TOPick編輯翻查中大的粵語審音配詞字庫,拆解其中5個常用字的正確讀音:

1.  囡囡

你沒有看錯,「囡囡」的正確讀音的確是「男男」(音節naam4)。

根據漢語多功能字庫,「囡」字的甲骨文及篆文構形略同,均從「女」從「囗」,「囗」表示圍繞,本義為小女孩。

2. 骨骼

很多人會誤讀骨骼中的骼字作「洛」,其實是被「洛」、「絡」、「貉」等異邊同體的字所影響,因而誤讀。其實讀作「格」(音節gaak3)才是正音。

3. 模擬

根據粵語審音配詞字庫,「擬」字有兩個讀法,一為「移」(音節ji4);另一為「以」(音節ji5)。不過如果配成「模擬」一詞使用的話,就應該讀作「以」。

4. 緋聞

緋聞並不是讀作「匪」聞,正確讀音是「非」(音節fei1)聞。

5. 渲染

按粵語審音配詞字庫,原來「渲」字有3個讀法,一為讀作「圈」(即音節hyun1);另一為讀作「宣」(音節syun1)。不過如果配成「渲染」一詞去讀的話,就應讀作第3種讀法,讀「算」(音節syun3)。