13港式英文入牛津字典 一半同食有關!

社會 22:45 2016/05/12

分享:

英國牛津大學出版社的《牛津字典》(Oxford English Dictionary, OED)公佈今年3月份新加入的詞彙,其中特別註明有13個新加入的詞彙是來自香港,一半是與食有關。

  • char siu:叉燒
  • compensated dating:援交
  • dai pai dong:大排檔
  • kaifong:街坊
  • guanxi:關係
  • lucky money:利是
  • sandwich class:夾心階層
  • milk tea:奶茶
  • shroff:繳費處
  • sitting-out area:休憩處
  • siu mei:燒味
  • yum cha:飲茶
  • wet market:濕街市

不過,牛津字典都有提及,一般英語如何縯繹這些港式英文,例如大排檔是「a food stall」;街坊是「a neighbourhood association」;休憩處可以「a small public space with seating in a built-up urban area」表達。