《美人魚》配音導演周恩恩：有冇珍惜廣東話？【有片】

《海賊王》的路飛、《名偵探柯南》的柯南以至影后周迅等多齣影片的廣東話配音，都是由周恩恩獻聲。她也是配音導演，是香港擔當此職位最年輕的女性，與周星馳、周潤發、徐克和爾冬陞等大明星、大導演合作，今年 3 齣華語賀歲片《美人魚》、《西遊記之三打白骨精》和《賭城風雲 3》一律由她負責，堪稱配音界大忙人。

但她入行純粹誤打誤撞。

香港演藝學院戲劇系畢業後，沒有甚麼特別的人生目標，做過形象顧問和演員，偶然在朋友介紹下兼職當配音。

 

大約 12 年前，配音員李志良問我做配音的心態，我答有得做就做囉。他說如果這樣不如不做，說我浪費時間，建議我專心做兩年，如果做得好，繼續，不好，轉行。

於是她把心一橫完全投入配音工作，漸漸在當中找到樂趣，結果不用兩年時間，她就肯定自己屬於這行。繼而留意本身的弱點。

有人指我不懂聲演小孩，自己不斷反思如何改善，於是用在演藝時學的技術練吐字、高低音，慢慢掌握到如何配小女孩。現在冇人話我配細路女不行了，我未必是全行配得最好的一個，但是可以應付到，不差。

她在 2006 年的迪士尼電影《極地雪犬》（Eight Below），開始當配音導演，去年負責了 22 套電影，可能是全行之冠。

但究竟配音導演工作是甚麼？語氣如何影響一句話的表達式？去片聽周恩恩講解，並示範一人聲演不同角色！

不要有遺憾

周恩恩也有開班教配音。現時香港大約有百多位配音員，自由身配音的約 50 人，部分人開工不足。她說：

入行第一天大家已說這行是夕陽工業，很多人說阿爺逼我們講普通話。但廣州更早被阿爺包納，仍然有人講廣東話。所以只要還有一個人聽廣東話，我們仍有生存空間。

 

當大家鬧明珠台現在少了廣東話配音時，可想想你們平時有冇聽廣東話版？看韓劇台劇是否聽原聲較多？大家有冇珍惜廣東話？

▲ 周恩恩的學生依晴(左)及 Agnes (右)在《美人魚》分別聲演林允及張雨綺。（攝影：曾耀輝）

她現在仍有落場獻聲，聲演路飛需要常大聲叫喊，周恩恩絕不留力。當年聲演《畫皮》周迅演的小唯，為了讓聲線較沉，特意夜點睡覺、吃多些辣食物，而她現在幾乎成周迅御用的廣東話配音員。周恩恩說：

配路飛，就算叫到失聲都要，不要說是對得住觀眾，起碼對得住自己。我年青時浪費了一些時間、錯過了一些機會，所以我常常對學生說，你每次入錄音室都要當冇下次機會。

 

當你想放棄時，不要那麼多藉口和怨氣，有否想過自己真的已經全力以赴？

細談合作過的巨星和導演

周星馳

第一次與星爺合作是《西遊‧降魔篇》，不要埋怨他要求高，應想辦法去配合。一個人成功是有原因的，他轉數快、觸覺強，隨時這一分鐘打倒上一分鐘的自己，他覺得個 gag 觀眾冇共鳴，即改！《美人魚》大賣不只是因為周星馳三個字，是他在製作上真的放了很多心力。

周潤發

與發哥第一次合作是《大上海》，我很緊張，幸好他真的很好人。發哥十分專業，比如他錄完了，我問：「得唔得？」他答：「阿恩，你覺得得就得，唔使問我。」

▲ 與周潤發合照。（相片由被訪者提供）

配喜劇對白，他會留意到大家沒反應，便問當時有甚麼潮語，令對白更貼地。我要求如何配，發哥都肯做，不會扭計，愈係巨星，愈冇架子。發哥、青雲、霆鋒、中基、學友都是有求必應。

▲ 與導演羅志良(左)及劉青雲合照。（相片由被訪者提供）

徐克

我第一次跟老爺（徐克）合作的電影是《女人不壞》，有人說老爺霸道，可能當時我是黃毛丫頭，有意見會直接提出來。他給予很多空間我去思考怎樣配一套片。老爺不只與我談電影，還講人生，開通我很多思維，是位教了我很多東西的前輩。

爾冬陞

爾生是超理性，我解釋為何要這樣配，他就很理性地與我分析討論。他的特色是不喜歡同一個場口用回同一個詞做對白，比如「你食咗飯未？」，下句不可以是「食咗飯喇」，而是「食咩嘢？」或「點解咁問？」總之對白不可以重複又重複同一詞，否則觀眾會覺得 dry。