105歲楊絳病逝 懷念《我們仨》

社會 14:06 2016/05/25

分享:

享年105歲的楊絳在北京病逝。(網上圖片)

早前多次傳出病危的中國知名文學家錢鍾書夫人楊絳,今凌晨病逝北京協和醫院,享壽105歲。楊絳最廣為港人所知的,是於2003年6月出版的家庭紀事散文《我們仨》, 因其真摯的情感和優美雋永的文筆而深深打動讀者,一度成為超級暢銷書,再版發行逾一百萬冊。3年後她於96歲之時,出版哲理散文集《走到人生邊上》,102歲出版250萬字的《楊絳文集》八卷。

楊絳在翻譯界非常著名,通曉英語、法語的她,更自學西班牙語,1978年翻譯了巨著《堂吉訶德》,被公認為最優秀的翻譯佳作,當年出版時,正好西班牙國王訪問中國,鄧小平把它作為禮物送給了西班牙國王,1986年10月,西班牙國王獎給75歲的楊絳一枚「智慧國王阿方索十世十字勳章」,表彰她對傳播西班牙文化所作的貢獻,《堂吉訶德》到2014年已累計發行70多萬冊、其他翻譯作品包括《斐多》、《小癩子》等。本身也是劇作家的她,早年創作的劇本《稱心如意》,被搬上舞臺長達60多年,2014年還在公演,另外還著有《風》、《窗簾》、《雜憶與雜寫》等。

楊絳原名楊季康,祖籍江蘇無錫,在1911年7月17日生於北京,她於少年時代曾先後在北京、上海、蘇州等地唸書;1932年畢業於蘇州東吳大學,獲文學學士學位,當年考入清華大學研究生院,為外國語言文學研究生。1935年與錢鍾書結婚,同年夏季與丈夫同赴英國、法國留學;1938年秋回國,曾任上海震旦女子文理學院外語系教授、清華大學外語系教授,1949年後,調任中國社會科學院外國文學研究所研究員。

80年代以後,楊絳不再將精力放在大作品上,而是偶作回憶性、較短小的散文。90年代後因為錢鍾書和女兒錢瑗相繼生病去世,楊絳基本停止了各種工作,深居簡出。