「劍拔弩張」讀錯「劍弩拔張」 容易令人搞錯的詞句

職場 13:53 2016/09/19

分享:

出席公開場合亂「拋書包」,結果錯誤引經據典,容易變「關公災難」。民建聯候任立法會議員張國鈞昨日(18日)出席論壇節目,把成語「劍拔弩張」錯讀成「劍弩拔張」。

其實日常不少成語或彥語都較易令人混淆,TOPick集合了以下網民常順口講錯的成語及諺語,你又中了多少句?

1. 「劍弩拔張」

成語「劍拔弩張」指劍拔出來、弓弩張開,即形勢緊張的意思,但本身為律師的民建聯張國鈞昨日出席《城市論壇》時錯讀成「劍弩拔張」。

過往財政司司長曾俊華曾在2016年財政預算案引用「劍拔弩張」成語形容立法會的關係,政務司司長林鄭月娥亦曾引用該成語,並沒有錯讀的情況。

張國鈞亦曾在2009年港台節目中提及「北極是一個非常寧靜,人少企鵝多的地方」,但事實上企鵝不會在北極出現。

2. 「子烏虛有」

即將卸任立法會議員的民建聯鍾樹根曾在立法會上把成語「子虛烏有」錯讀成「子烏虛有」。「子虛烏有」出自司馬相如著作《子虛賦》,意指不真實或不存在的事。

鍾樹根亦曾把「明目張膽」錯讀成「明張目膽」,「明目張膽」有公開放肆地做壞事的意思。

3. 在天願作比翼鳥,大難臨頭各自飛

這句是諷刺現今婚姻關係愈來愈脆弱,某些夫妻面對難關時寧願一拍兩散,也不會攜手共渡。

原句應是「在天願作比翼鳥,在地願為連理枝」,出自唐代詩人白居易所寫的《長恨歌》。

根據國語辭典,「比翼鳥」和「連理枝」都是喻指恩愛的夫妻。從原句至死不渝的愛情演變成今日無法白頭到老的夫妻,足見愛情和婚姻觀念都隨時代而有所變遷。

4. 有朋自遠方來,非奸即盜

多年不見的舊同學、舊情人忽然熱情地約自己吃飯「敘舊」,怎料淪為一場推銷大會,相信不少人都有這種無奈的經歷,這句也可說是「無事不登三寶殿」的「推銷版」。

原句「有朋自遠方來,不亦樂乎」出自《論語》,本指接待從遠處來訪的朋友時高興之感,但人際關係和交情變成「搵食工具」,就變得讓人小心提防了。

【延伸閱讀】22個你可能會讀錯的廣東話 囡囡讀「男男」?

5. 學海無涯,回頭是岸

近年學生面對的壓力愈來愈大,「起跑綫」一再推前,學子們要吸收的知識也更多。有謂學無止境,用有限的生命不斷追求無限的知識,自然沒完沒了。面對壓力和苦況,學生們也只能自嘲一番,互勸同儕回頭是岸。

不過原句所展現的學習態度則與此完全相反,「學海無涯,唯勤是岸」也是俗語,指知識就如一片汪洋般無邊無盡,唯有勤力用功,才能有所成就。從原句和現行流行的版本,可見消極和發奮兩種態度。

6. 若要人不知,唔好太低B

「低B」是早已流行的潮語,用作形容愚笨的人。此句是男神黃子華在一套電視劇中飾演神探時常講的口頭禪,指人若不做蠢事,就不會被發現和取笑。

原句「若要人不知,除非己莫為」出自西漢辭賦家枚乘的《諫吳王書》,漢典解釋作不做壞事,就不會被揭發。原句和男神版本的意思非常相近,不過後者更着重於取笑愚笨的人,原句則正義感更重。

7. 千里送鵝毛,得物無所用

收到朋友精心製作或挑選的禮物,即使不貴重亦會感到高興。可是常有禮物不合意或不實用的尷尬情況,尤其以男女朋友的手工禮物為甚,此時真真的只能苦笑一句「得物無所用」。

不過古人更着重送禮者背後的心意,而非禮物本身的用處和價值。根據國語辭典,原句「千里送鵝毛,禮輕人意重」源自明代文學家徐渭所著的《路史》中,大理國派特使向唐朝進貢禮品時天鵝飛走,特使只好送鵝毛和提詩以表心意的故事。

【其他熱話】No-show「未乘搭費」 邊間航空公司收最貴?

【其他熱話】職場上最慘莫過於 死對頭做你上司