求老細畀次機會 英文說「Give me a chance boss」?

職場 17:51 2016/09/06

分享:

說上司「離地」或「畀次機會老細」應該怎用英文說?TOPick 向現代教育英文老師Frankie Chan查詢,他解釋了這些潮語的英文繙譯及用法:

更多英語資訊請【按此

1. 離地:disconnected with reality/  in an ivory tower

「離地」用作形容某些人的想法或行為,脫離普羅大眾,跟現實脫節。

Frankie Chan 指,如要把意思直譯,英文可以說:

Disconnected with the reality.

他又指,此外,我們還可用 in an ivory tower(活在象牙塔)來形容「不明世情」的學者。其實,ivory tower可泛指所有不明社會實況的貴族或精英,但現代用法較傾向指學術研究人員。

【延伸閱讀】工作進度超前或落後 9句實用英文應對外國人

2. 不要說了:Don’t mention it.

「不要說了」源於05年「隱青」阿源(梁文源)被訪問時的金句,意思即「不要再提起這件事了」、「不要說下去了」。

Fankie Chan 指,「提及」即是英文的mention,因此「不要說了」就可淺白地用:

Don’t mention it!

Don’t mention it 同時也可解作「不用客氣」,不過這意思只限於回應人家的道謝。

3. 這些機會不是屬於我的:Serendipity won’t knock on my door.

「這些機會不是屬於我的」同出於上述阿源的訪問。Frankie Chan 指,可譯為:

Serendipity won't knock on my door.

他解釋,serendipity 的意思是「機緣」、「幸運」,而 knock on my door就是「敲門」,即是「找上門」,換言之,就即是幸運的機遇不會在我身上發生。如果照字面僵化地譯作「These chances won’t belong to me.」,就未盡得潮語原意的神韻了。

【延伸閱讀】Good 與Well大不同 3招用informal英語拉近關係

4. 俾次機會老細:Give me a chance, boss!

「俾次機會老細」這句經典對白,出現於神劇《大時代》,由劉松仁飾演的方進新被打傷後向老闆跪求機會。

Frankie 指,這裏的「俾次機會」,可以清晰直接地譯作「give me a chance」,而老細當然就是boss了。

5. 關公災難:PR Disaster

「關公災難」也即是「公關災難」,只不過是網民把「公關」倒裝成為「關公」而已。

這潮語的意思是指某些機構,因一些突發事件處理不善,繼而影響其形象,甚至愈演愈烈,引來社交媒體及傳媒廣泛報道及負面討論,有如一場災難般。

Frankie 指,「公關」的英文是  public relations (PR),而災難就是disaster了。

【延伸閱讀】「射波」≠ Shooting 老細「A字膊」英文點講?

6. 嚇到我心都離一離:It scares the life out of me.

「嚇到我心都離一離」源自汪明荃的廣告對白。Frankie 指可譯為:

It scares the life out of me.

他說,「受驚嚇」、「感到害怕」就是英文scare,而 the life out of something有「十分嚴重及突然」的含意。

Frankie 又指,「It scares the life out of me」能較含蓄地把意思翻譯,但如要盡得其神髓,我們可以說「It scares the shxt out of me」,但這當然難登大雅之堂。

7. 哪有錢?:Where comes the money!

現在通脹加劇,百物騰貴,生活逼人,哪裏來這麼多錢給人家糊口?「邊有錢呀?」就是對這種現實生活的一種控訴。

Frankie 指,「錢從哪裡來?」的英文是「Where does the money come from?」,雖然合乎語法,但流於過分正經,缺乏了一點控訴的底蘊精神。如要說得口語化一點, 就應是:

Where comes the money!

8. 成功靠父幹:Success hinges on your father’s deed.

「成功靠父幹」 為近年社會熱話,即是指擁有富裕的家境,是決定孩子未來的重要因素。

Hinge on/upon something 藴含「依靠」、「取決於」的意思,而deed則有事情、行為的含意。

【其他熱話】中大VS 科大學生宿舍 邊間海景最無敵?

【其他熱話】大媽另一神級力作 第6代「面堅尼」登場

【其他熱話】金正恩槍決開會「姿勢不恭」高層 打工仔應該點坐好?

【其他熱話】吳幸美飲「斷片酒」失控 「震撼性聲音」再爆紅

【其他熱話】我住薄扶林 其實住華富邨