「爛頭蟀」與「裝彈弓」  拆解廣東話職場術語

職場 17:41 2016/09/15

分享:

爛頭蟀?做到隻積咁?這些職場術語耳熟能詳,但背後由來你又知幾多?TOPick挑選部分常見的廣東話職場術語,拆解來源故事。

揀蟀

到底揀蟀是甚麼?揀蟀意指挑選符合條件的人才,所以「企業揀蟀」又有企業招聘的意思。「揀蟀」一詞來自廣州人鬥蟀,在鬥蟀之前先要挑選好蟀,所以把人才比喻為蟀。

爛頭蟀

爛頭蟀指於比賽中即使被打至頭爛亦不服輸的蟋蟀,因此於廣東話中引伸為好打鬥的人。用於職場上當然不是指打架勇猛,而是不顧一切、硬碰硬的員工。

【延伸閱讀】10個中文難字 你識幾個?

裝彈弓

裝彈弓的意思應該不難明白,指設局陷害別人。原來裝彈弓與動物有關,捕獸器內設有彈弓,當獵物一走進籠內便會觸動彈弓,籠門隨即關上,捕獲獵物,與設局害人有異曲同工之意。

食穀種

不少上班族月尾都經歷「食穀種」慘況,食穀種指貧窮到要靠食老本維持生活。穀種是穀物的種子,一般不會當作食糧用,但如果淪落到農作物失收就需以穀種充飢,代表生活非常貧困。

「有事要斟斟」這句話在辨公室最常出現,指有事商量。「斟」為何會與商量有關?廣州人喜歡在茶樓邊飲茶邊商量要事,而幫對方斟茶代表禮貌,因此「斟」成為了商量的代表詞。

【延伸閱讀】特首要知的潮語 「方丈」「龍蝦」又知唔知?

做到隻積咁

這句潮語因許冠傑的《半斤八兩》唱到街知巷聞,但「積」是甚麼?「積」原來是千斤頂英文Jack的諧音,用來舉起汽車等重物進行維修。把上班族比喻成「積」,貼切地反映出上班族備受上頭壓力、工作量過多的形象。

聽得明、解得通,才是掌握廣東話的精粹!

【其他熱話】港姐朱千雪舖路做律師 法學博士有幾難讀?

【其他熱話】法官與大律師假髮大不同 假髮愈黃愈好?

【其他熱話】30年富善邨公屋大改造 主人房有衣帽間