Ben Sir 教潮語進化史 「溝」與「媾」意思大不同

職場 13:49 2016/09/27

分享:

Ben Sir(歐陽偉豪)主持的一連三集《Ben Sir學堂》首播,他再次以抵死過癮的手法解構博大精深的港式通俗文化。以捍衞廣東話為己任的Ben Sir繼續大打擦邊球,首集除了研究廣東話粗口的由來及用法,又領軍殺入蘭桂坊解構夜蒲文化。

Ben Sir大談何謂「貓咗」、「執屍」及「廣東話四大食家」等,並教觀眾「溝」與「媾」、「威」與「蒲」的分別,以下為俗語及其進化史:

【延伸閱讀】廣東話俗語古與今 「 因乜解究」變「典解嘅」

1. 玩→威→wet→蒲

過去我們以「玩」、「威」及「wet」來形容年輕人吃喝玩樂及去消費,當中「威」有威風的意思。而現時則是用「蒲」。

Ben Sir 指「蒲」字起源有兩種說法,一為英文Pub(酒吧)的發音,二為「浮」字的另一個發音,而「蒲頭」有把頭伸出來,即出現的意思。

【延伸閱讀】10個比懵炳更地道的鬧人廣東話

2. Chill→Hea

雖然Ben Sir 末有詳細解釋Chill 的來源,但Chill Out在英文中有舒適自在的意思,跟Hea 的意思差不多。

【延伸閱讀】廣東話考起你 「水」字有幾多種意思?

3.「溝」、「媾」大不同?

結識異性會用「Yo」或「瘟」等俗語來形容。Ben Sir 指「識」異性有結交朋友的意思,而「溝」則代表有進一步發展,但「媾」則有男女發生關係的意思,兩者程度不同。

【延伸閱讀】廣東話俗語 識講唔識寫?

4. 盲丙、傻丙、矇丙

過往我們或會稱呼人傻丙及盲丙,當中丙即丙級成績,代表那人表現較差。而瞀里則代表盲目及愚昧無知。

【延伸閱讀】運動員不是「瞀里」 識用要用「勁揪」!

5. 飲酒 vs 劈酒 vs 隊酒

Ben Sir 指,飲酒為較中性的詞彙,而「劈酒」及「隊酒」為黑社會術語,有加強氣勢的作用。

【延伸閱讀】22個你可能會讀錯的廣東話 囡囡讀「男男」?

6. 「醉貓」出自古書?

Ben Sir 亦指,「醉貓」來自宋朝陶谷的《清異錄‧煉鶴一羹醉貓三餅》,而「貓」字則是形容人醉了後的狀態,而「劏」字則是形容人酒醉後吐到滿地都是的情況。

【其他熱話】急凍魚柳超平真相 原來牠們吃垃圾大

【其他熱話】香港8大最高薪教職員 年薪高過牛津劍橋校長

【其他熱話】平價鯰魚扮龍脷 飲食業界:炸過味道一樣

【其他熱話】樂高 CEO 拆解 LEGO 吸金之謎