港人愛港式英語 拉抵英文水平 

社會 16:28 2016/10/04

分享:

一間英語學院委託港大民意研究計劃,於今年第三季訪問500名18歲或以上香港市民,探討港人英語水平及使用英語時的信心指數,結果發現港人極重視英語水平,但自評時,在「聽力」、「串字」、「文法」及「詞彙」各方面平均分均低於5分。該機構認為港人英文水平下降原因有三,包括科技發達,港人溝通時喜歡用港式英語、回歸後對普通話的重視性提高,以及應用機會較少。

調查顯示,逾8成受訪者極重視英語水平,以10分為滿分,英文水平的重要性評分為8.6分。79%受訪者認為,英文水平對工作前途有重要及直接影響,容易找到工作、可獲上司賞識、有助升職加薪。但當自評英語水平時,逾半受訪者認為自己聽講讀寫都僅是普通,更有3成人自言認知不足。

調查又發現,薪金愈高、職位愈高的人士對自己的英語水平更有自信。該機構以三條問題測試受訪者的職場英語水平,只有約46%人士可正確串出名詞「advice」,約14%答對請參考附件的英文為「Attached is the document」。當問到部分「潮語」的英文講法時,受訪者將吹水繙譯為「blow water」、笑死我繙譯為「laugh die me」,但正確答案應為「chit chat」、「it's hilarious」。

Wall Street English市務部總監周欣琪指出,現時即時通訊方便,港人與朋友溝通時喜歡用港式英語,在正式場合上顯得詞彙貧乏,情況令人擔心。她又指,回歸後港人與內地接觸頻繁,需同時學習普通話及英文,稀釋了學習英語的動機。該機構學術副總監林懷德指出,一般前線人員面對內地客人的機會遠高於外國人,以迪士尼樂園為例,8成都是操普通話之客人,港人應用英語的場合及機會因而減少。

跨國人力資源公司Signium執行合伙人杜國強指出,每宗獵頭個案都會挑選500名上班族,再篩選出100名,而「入選最終一輪的4至5位一定是英文水平較高人士」。他直言,近年國內、台灣、新加坡及馬來西亞人士英語水平愈來愈高,相反本港市民英文水平下降,削弱職場競爭力。