特朗普的「very」英文Style

職場 16:58 2016/11/09

分享:

美國總統大選結果揭盅,最終由共和黨特朗普以超過270張選舉人票勝出,擊敗民主黨希拉莉,希拉莉亦已致電特朗普承認敗選。

雖然曾有多個民調指希拉莉有9成機會當選,但最終特朗普成功拿下多個關鍵的「搖擺州份」,一舉反超希拉莉,成為美國第58屆、第45任總統。

【延伸閱讀】特朗普言論有幾出位?不能允許中國繼續強姦美國

特朗普一向言論惹火之外,其英語能力亦被人質疑為「詞窮」,經常用「very」或「very,very」。在剛剛發表的勝利演說中,他就多次使用「Very」:

I mean she fought very hard.
 

我的意思是她(希拉莉)非常努力的打這場仗。

 【延伸閱讀】美國總統大選 候任「第一家庭」女婿大起底

what they are calling tonight a very, very historic victory.


他們說今天是非常,非常歷史性的勝利。

特朗普又形容出生在一個美好的家庭,自己「非常幸運」(very lucky) ,他又向支持者表示,保證會令美國再次變得強大。

【延伸閱讀】特朗普當選要移民?加拿大移民部網站崩潰

英文網站「Proofreading services」顯示,英文寫作或會話不一定要用「very」,可以其他字眼更精簡、準確。例子如下:

Very crowded bustling 熙攘的
Very cold Freezing 極冷的
Very frightening Terrifying 可怕的
Very noisy Deafening 震耳欲聾的
Very painful Excruciating  極痛苦的
Very special exceptional 獨特的

相片來源:英文網站「Proofreading services」

【其他熱話】麥包啡色≠真.全麥包 邊款適合減肥?

【其他熱話】結婚擺酒碌卡4.4萬元 賺雙人馬爾代夫蜜月之旅