廣東話潮語紙膠帶 貼出本土情懷

職場 13:05 2016/11/18

分享:

出版紙膠帶以本土懷舊為主題,所畫的景物大多是歷史的演化。拍攝當日,ZiGaauDaai品牌負責人Liza拉開唐樓為題的紙膠帶,與後面唐樓景像相映成趣。(相片來源:iMoney智富雜誌)

近年手作風氣盛行,一卷小小賣20元至40元的紙膠帶(Masking Tape),憑住精美和實用設計,擄獲不少年輕女性和學生的歡心。在各大書店和網店中,都不難發現紙膠帶的身影,就連誠品書店近日亦舉辦大型紙膠帶博覽會。

香港紙膠帶品牌ZiGaauDaai大玩本土元素,以港式潮語、地道食品、用語、景色等入題,短短兩年已推出逾200款紙膠帶,生產量近10萬卷,吸引香港和海外的忠實粉絲購買。

品牌負責人余靄聯(Liza)指,在紙膠帶中加入香港歷史和文化元素,期望紙膠帶能成為一份人人喜歡的文化拌手禮。

廣東話文化博大精深,每個年代都有屬於他們的流行用語,近年大熱的港式潮語,如「你呃人」、「花生友」、「識食梗係食呢啲」、「男神」、「女神」等,通通都變成ZiGaauDaai題材。即使是五六十年代流行的老餅潮語和九十年代盛行的華英通語都一一畫在紙膠帶上,吸引不少年輕人和OL買來用作表達自己的心情。

老餅潮語紙膠帶(售20元)取材於《老餅潮語》一書,配以廣東話拼音製成紙膠帶,Liza希望藉紙膠帶吸引顧客細閱書籍。(相片來源:iMoney智富雜誌)

有人認為,語言系列最容易做,隨便揀選幾句港式潮語,甚或在當中加插粗口成分,產品就會爆紅,但對品牌負責人Liza而言,語言系列紙膠帶卻是最難做。

本身粵語已經好難學,加上每一代人都有不同的潮語,當時諗我們應該做邊一代人的潮語呢?最後揀選做第一代的潮語,即華英通語。

(相片來源:iMoney智富雜誌)

華英通語是19世紀香港開埠後,港人要識適外來文化和學習英文的產物,當時他們將母親(Mother)譯成「孖打」,兒子(Son)就是「新」、女兒(Daughter)是「朵他」,這些舊一代的產物,未必人人熟悉,

出版前我有諗過呢條紙膠帶會唔賣得,我估依家八、九十後大多無睇過通勝,亦無經歷用中文去學外語。

出乎意料,潮語系列竟吸納各年齡層客人購買,當中不乏OL、中年人,甚至學生。

地道歷史景物化為題材

ZiGaauDaai在2014年創立,以香港文化為題,如地道食品、潮語、交通、童年、節慶、歷史保育等,兩年間推出逾200款紙膠帶。Liza說,

你發現我們不會畫天壇大佛、文化中心等景點,大部分紙膠帶所畫的景物是歷史的演化,以巴士為例,我們會由早期單層巴士,畫到雙層巴士。

紙膠帶題材懷舊,每款紙膠帶貫穿不同年代,作為歷史的印記和港人共同回憶。

飛行棋和鬥獸棋這些共同回憶十分受港人歡迎,飛行棋更是最暢銷產品,兩卷售價均為20元。(相片來源:iMoney智富雜誌)

坊間紙膠帶長度大多為5米和10米,而ZiGaauDaai推出的長度是7米,闊度按不同的款式而定。設計這些紙膠帶過程嚴謹,要先制定主題和畫風,再選擇合適的插畫師設計藍圖,若要完成整個系列的設計,或需時一至兩年。

就好似香港維港景色紙膠帶,我們畫了一個月,因為(對它)要求最高,壓力大,前後改了好多次。

現時,ZiGaauDaai在香港約80家禮品店和書店有售,亦另設網站和網購平台供顧客購買,香港貿易發展局Design Gallery、住好啲亦是其銷售點之一,各紙膠帶定價為20元至40元不等,較一般坊間出售的日本紙膠帶便宜。Liza稱,紙膠帶最先在2014年書展中推出,第一批購買顧客就是學生,

眼見他們將銀包所有錢都拎出來買紙膠帶,所以我們唔想賣得太貴,希望佢哋(學生)都可以係書展買返本書。

雖然曾有零售商反映紙膠帶定價太低,惟她認為學生零用錢有限,故定價上較為「貼地」,「不少學生都會將紙膠帶剪開一米米,再分裝出售,所以我們都希望佢哋賺多啲,擺攤檔時更會將價格調低。」

用心設計推廣本土文化

Liza曾任旅遊記者,以往去得最多的地方,莫過於韓國、日本、台灣。眼見這些地方利用本土元素,設計出各種新款手信和產品,反觀香港手信來來去去都是「I Love Hong Kong」的T恤、街牌磁石等。

除了潮語系列,香港版三字經同樣賣得,「人工高,無得撈」、「眼光光,等天光」,這些三字經是順口流演化,朗朗上口,相信香港人對這些句子絕對不陌生。(相片來源:iMoney智富雜誌)

自己寫了幾年旅遊書,成日推薦其他國家俾香港人,何不倒返轉,設計一個產品,將香港推廣俾外國人?

最初認識紙膠帶,只因旅遊時在文具店無意中發現,遂利用它來製作做一份香港人和外國人都喜歡的文化手信。Liza並非「紙膠帶控」,不會儲款式,只會買心儀設計師出版的紙膠帶,當一般膠紙用。

問及香港有甚麼地方值得推薦時,她表示香港有獨特的歷史文化,建築、食品、語言都有中西混合的元素,

我們希望將香港文化的精華,放在紙產品上。

(節錄)

全文刊於《iMoney智富雜誌》第473期(收費閲讀) ,標題經TOPick修改,原題為「本土紙膠帶 2年產10萬卷」

iMoney智富雜誌facebook

【其他熱話】日本新制吸專才移民 甚麼職業移民有分加?

【其他熱話】甘比 VS 呂麗君Package 比身家學歷邊個贏?

【其他熱話】OLAY VS NIVEA 保濕面霜致敏成分逐個捉

撰文 : iMoney智富雜誌