• 25°C
香港時間:2017年5月23日 星期二 03:18

日本名物讀音挑戰 「栃木草莓」點讀?

17:59 2017/01/11

日本不同縣市都有其獨特的名物美食,不過日本名字都相當「獨特」,不少字詞相信都考起大家,到底該如何讀呢?

 TOPick 就為大家羅列一些常見的日本名物「難讀」字,教教大家正音。

【延伸閱讀】日本讚歧烏冬名氣大? 拆解日本名物產地的由來

1. 新潟(?)米

在超市見到袋裝「新潟米」時,總會忍不住以為是肚瀉的「瀉」字。不過,正字的右部分其實沒有「寶蓋頭」(宀)。

正音:sik1(色)

2. 讚岐(?)烏冬

讚岐烏冬見得多,亦食得多,但往往落單時都不知該叫讚「支」好,還是叫讚「奇」才對。

正音:kei4(奇)

3. 栃(?)木草莓

日本有不少產地的草莓都有名,栃木草莓是之一。別以為「栃」是簡體字,其實是日本特有的漢字,現代中文都沒有百分百與其相應的單字。

看似是「櫔」的簡體字,所以有人讀成「厲」;亦也有人把「栃」當成是「櫪」的簡體字「枥」,所以讀成「瀝」。

正音:lai6 (厲)/lik1 (瀝)

4. 岐(?)阜(?)高山蕎麥麵

日本蕎麥麵相當有名。其中岐阜縣的高山蕎麥麵亦是招牌之一。然而,這縣名有趣地不能盡用「有邊讀邊」,「阜」雖然與開「埠」同音,但「岐」可不是讀「支」呢。

正音:kei4(奇)fau6(埠)

【延伸閱讀】跟住杜如風去大阪 吃「一頭牛燒肉套餐」

5. 飛驒(?)牛

同樣是日本岐阜縣的高山市,出名的還有飛驒牛,不是飛「蟬」牛,也不是飛「彈」牛。

正音:to4(陀)

飛驒牛被譽為日本黑毛和牛中的極品之最。(圖片來自Groupon團購網)

飛驒牛被譽為日本黑毛和牛中的極品之最。(圖片來自Groupon團購網)

6. 八幡(?)蒟蒻(??)

超市有售的獨立包裝蒟蒻果凍很吸引吧。不過先是蒟蒻兩字均不懂怎樣讀,連其盛產地近江八幡也有機會讀錯呢。

正音:幡 faan1(翻);

正音:蒟 geoi2(舉);蒻 joek6(弱)

7. 茨(?)城哈密瓜

日本茨城縣的哈密瓜為全國首位,擁得天獨厚的自然裁培環境。到底是「之」城還是「次」呢?

正音:ci4(辭)

8. 石垣(?)金楚糕

金楚糕是沖繩縣石垣島的必買手信之一,是自琉球王朝時代起的傳統甜點,有淡淡的雞蛋香﹑口感鬆軟。

正音:wun4(援)

沖繩縣的雪鹽金楚糕為當地著名小吃。(圖片來自Couppie團購網)

沖繩縣的雪鹽金楚糕為當地著名小吃。(圖片來自Couppie團購網)

【延伸閱讀】8萬元跟杜如風遊名古屋 行程有幾豪?

日本難讀地名還有很多,例如是以下這些,真是數之不盡...

  • 長野縣的「塩尻市」; 鹽尻:haau1 (敲)
     
  • 長野縣的「諏訪湖」; 諏:zau1 (周)
     
  • 熊本縣的「水俣市」; 俣:jyu5 (雨)
     
  • 愛知縣的「刈谷市」; 刈:ngaai6 (艾)
     
  • 千葉縣的「銚子市」; 銚:diu6(調)

【其他熱話】名牌面霜真面目 醫生推介 $35 A Cream走天涯

【其他熱話】不銹鋼煲用料比拼 日本城媲美孖人牌?

【其他熱話】雌激素催生早熟港女大胸男 哪些食物最高危?

想生活更精明,請讚好TOPick Facebook

相關新聞

更多內容

更多
(陳智良攝)

90後女生工廈開零食店 靠自家品牌闖出血路【有片】

2017/05/22

90後女生工廈開零食店 靠自家品牌闖出血路【有片】

拆解國泰兒童飛機餐餐單 點解長通粉老是常出現?

2017/05/19

拆解國泰兒童飛機餐餐單 點解長通粉老是常出現?

雕花鞋≠牛津鞋 紳士皮鞋分類有學問

2017/05/22

雕花鞋≠牛津鞋 紳士皮鞋分類有學問

國泰裁600人 遣散費點樣計?

2017/05/22

國泰裁600人 遣散費點樣計?

日本倉敷三井Outlet $200掃Adidas 波鞋【有片】

2017/05/22

日本倉敷三井Outlet $200掃Adidas 波鞋【有片】

沈帥青:運動多成績好 教育局憂操練?

2017/05/23 02:00

沈帥青:運動多成績好 教育局憂操練?

焦點

騰訊平保領升 藍籌股輪住炒

2017/05/23 00:01

騰訊平保領升 藍籌股輪住炒

神州熱話 - 竟相信「乾隆未死」 富婆被騙逾4700萬

2017/05/22

竟相信「乾隆未死」 富婆被騙逾4700萬

分析 - 特朗普首次歐洲之行 脫歐北約立場關鍵

2017/05/22

特朗普首次歐洲之行 脫歐北約立場關鍵

一分鐘短片 - 骷髏頭名畫1億美元賣出 破美國畫家紀錄(短片)

2017/05/22

骷髏頭名畫1億美元賣出 破美國畫家紀錄(短片)

資金撤A股跌 雄安概念股重挫

2017/05/23 01:00

資金撤A股跌 雄安概念股重挫

金管局新招 券商料按息或見底

2017/05/23 01:00

金管局新招 券商料按息或見底

周期股起動 吼內房孖寶

2017/05/23 00:01

周期股起動 吼內房孖寶

一圖看懂 - 金管局辣招再加辣 樓市有辣有唔辣

2017/05/22

金管局辣招再加辣 樓市有辣有唔辣