• 28°C
香港時間:2017年9月20日 星期三 06:22

日本名物讀音挑戰 「栃木草莓」點讀?

17:59 2017/01/11

日本不同縣市都有其獨特的名物美食,不過日本名字都相當「獨特」,不少字詞相信都考起大家,到底該如何讀呢?

 TOPick 就為大家羅列一些常見的日本名物「難讀」字,教教大家正音。

【延伸閱讀】日本讚歧烏冬名氣大? 拆解日本名物產地的由來

1. 新潟(?)米

在超市見到袋裝「新潟米」時,總會忍不住以為是肚瀉的「瀉」字。不過,正字的右部分其實沒有「寶蓋頭」(宀)。

正音:sik1(色)

2. 讚岐(?)烏冬

讚岐烏冬見得多,亦食得多,但往往落單時都不知該叫讚「支」好,還是叫讚「奇」才對。

正音:kei4(奇)

3. 栃(?)木草莓

日本有不少產地的草莓都有名,栃木草莓是之一。別以為「栃」是簡體字,其實是日本特有的漢字,現代中文都沒有百分百與其相應的單字。

看似是「櫔」的簡體字,所以有人讀成「厲」;亦也有人把「栃」當成是「櫪」的簡體字「枥」,所以讀成「瀝」。

正音:lai6 (厲)/lik1 (瀝)

4. 岐(?)阜(?)高山蕎麥麵

日本蕎麥麵相當有名。其中岐阜縣的高山蕎麥麵亦是招牌之一。然而,這縣名有趣地不能盡用「有邊讀邊」,「阜」雖然與開「埠」同音,但「岐」可不是讀「支」呢。

正音:kei4(奇)fau6(埠)

【延伸閱讀】跟住杜如風去大阪 吃「一頭牛燒肉套餐」

5. 飛驒(?)牛

同樣是日本岐阜縣的高山市,出名的還有飛驒牛,不是飛「蟬」牛,也不是飛「彈」牛。

正音:to4(陀)

飛驒牛被譽為日本黑毛和牛中的極品之最。(圖片來自Groupon團購網)

飛驒牛被譽為日本黑毛和牛中的極品之最。(圖片來自Groupon團購網)

6. 八幡(?)蒟蒻(??)

超市有售的獨立包裝蒟蒻果凍很吸引吧。不過先是蒟蒻兩字均不懂怎樣讀,連其盛產地近江八幡也有機會讀錯呢。

正音:幡 faan1(翻);

正音:蒟 geoi2(舉);蒻 joek6(弱)

7. 茨(?)城哈密瓜

日本茨城縣的哈密瓜為全國首位,擁得天獨厚的自然裁培環境。到底是「之」城還是「次」呢?

正音:ci4(辭)

8. 石垣(?)金楚糕

金楚糕是沖繩縣石垣島的必買手信之一,是自琉球王朝時代起的傳統甜點,有淡淡的雞蛋香﹑口感鬆軟。

正音:wun4(援)

沖繩縣的雪鹽金楚糕為當地著名小吃。(圖片來自Couppie團購網)

沖繩縣的雪鹽金楚糕為當地著名小吃。(圖片來自Couppie團購網)

【延伸閱讀】8萬元跟杜如風遊名古屋 行程有幾豪?

日本難讀地名還有很多,例如是以下這些,真是數之不盡...

  • 長野縣的「塩尻市」; 鹽尻:haau1 (敲)
     
  • 長野縣的「諏訪湖」; 諏:zau1 (周)
     
  • 熊本縣的「水俣市」; 俣:jyu5 (雨)
     
  • 愛知縣的「刈谷市」; 刈:ngaai6 (艾)
     
  • 千葉縣的「銚子市」; 銚:diu6(調)

【其他熱話】名牌面霜真面目 醫生推介 $35 A Cream走天涯

【其他熱話】不銹鋼煲用料比拼 日本城媲美孖人牌?

【其他熱話】雌激素催生早熟港女大胸男 哪些食物最高危?

想生活更精明,請讚好TOPick Facebook

相關新聞

更多內容

更多

玩具「反」斗城申請破產保護 那些年Toys’R’Us的風光歲月

2017/09/19

玩具「反」斗城申請破產保護 那些年Toys’R’Us的風光歲月

沈帥青:學校募捐 家長「被自願」埋單?

2017/09/20 01:00

沈帥青:學校募捐 家長「被自願」埋單?

李純恩:沒得指望

2017/09/19

李純恩:沒得指望
(iStock圖片)

黃凱詩:腎病糖尿病人忌吃楊桃

2017/09/19

黃凱詩:腎病糖尿病人忌吃楊桃

做功課遊魂溫書難入腦 5個必做健腦操提高專注力

2017/09/19

做功課遊魂溫書難入腦 5個必做健腦操提高專注力

烚菜令維他命流失 營養師:番茄及燈籠椒烹煮更好

2017/09/19

烚菜令維他命流失 營養師:番茄及燈籠椒烹煮更好

焦點

領展17商場招標名單曝光 市值145億

2017/09/20 01:00

領展17商場招標名單曝光 市值145億

財經熱話 - 中國互聯網崛起 外媒:現在是西方學中國

2017/09/19

中國互聯網崛起 外媒:現在是西方學中國

美玩具反斗城 申請破產保護

2017/09/20 01:00

美玩具反斗城 申請破產保護

收市解碼 - 港股倒跌108點 險守28000關

2017/09/19

港股倒跌108點 險守28000關

42歲退休 陳一丹冀創新教育

2017/09/20 01:00

42歲退休 陳一丹冀創新教育

獨家 - 吉利:2020年銷售目標 冀早1年達成

2017/09/20 01:00

吉利:2020年銷售目標 冀早1年達成

新盤 - 晉海折實呎價達1.4萬 挑戰康城新高

2017/09/19

晉海折實呎價達1.4萬 挑戰康城新高

國際新聞 - 美股3指數又破頂 道指高收39點

2017/09/20 04:58

美股3指數又破頂 道指高收39點