「寨卡」登港台京滬四地熱門中文新詞榜首

社會 15:35 2017/01/24

分享:

分享:

孕婦一旦受感染寨卡病毒,胎兒或出現小頭症。(經濟日報資料圖片)

根據香港城市大學公布「2016年LIVAC泛華地區中文新詞榜」,指出2016年泛華地區中文媒體使用最多的熱門新詞是「寨卡」(台譯為「茲卡」),而各地最熱門新詞分別是香港的「泥頭山」、台北的「一例一休」、北京的「兩學一做」,以及上海的「五違四必」。

城大翻譯及語言學系榮休教授鄒嘉彥指出,去年在港、台、京、滬四地湧現的新詞,都與各地區的政治、民生、社會關注的顯著事件息息相關,且有較深遠的影響。當中四處地方共同關注的新詞,影響最大的是「寨卡」(Zika virus)新病毒,可引致新生兒患上小頭症。

【延伸閱讀】港大研究:感染寨卡或致睪丸炎 干擾素或可用作治療

【延伸閱讀】星洲寨卡疫情放緩 港府取消黃色外遊警示

而在香港去年發生不少政經社會重大事件,都與市民生活息息相關,亦形成不少新詞,第一位是天水圍嘉湖山莊對開,因傾倒泥頭而形成「泥頭山」;之後有政壇新冒起、主張民主自決的「自決派」,亦頗引人注目。

在經濟方面,銀行發行的「可可債」(Contingent Convertible Bonds、CoCo Bonds),可說是金融海嘯之後的新產物,亦成為香港新詞第三位。緊隨排序的是,由韓國傳入的美化皮膚「水光槍」亦深受女士歡迎;馬會新設的「告東尼獎」,體現了香港「馬照跑」的文化。而特首一家引起的航空保安「同行同檢」;中學是否推行「粵教中」;元朗橫洲收地事件的「官商鄉黑」等,都成為新詞。

2016年LIVAC泛華地區中文新詞榜。

「2016年LIVAC泛華地區中文新詞榜」主要源於鄒嘉彥開發的「LIVAC漢語共時語料庫」。「LIVAC中文新詞」有別於一般的網絡流行詞語或熱詞、潮語等。它是以中文數據資料為依據,系統性處理、篩選、分析港、台、京、滬等泛華地區主要中文報章的詞語,兼及各大中文媒體紙印出版物較常使用的新詞語,篩選出在當年各平面媒體上第一次出現、具有新意及一定代表性的各領域詞語。

【其他熱話】香港3房豪宅租金冠絕亞洲 月租逾萬美元

【其他熱話】深水埗兩大新版「桂林夜市」 24檔小食清單初曝光

【其他熱話】地獄農場煉出上等巴馬火腿的殘忍真相 【有片】