我的潮語時代 豬隊友 VS 雷隊友

職場 13:07 2017/03/02

分享:

當1999年出生的你都已經18歲,原來90後已經不再年輕。不想被人看穿你的年代,90後和00後的潮語究竟有多大距離?

Kai子 VS 派膠

「Kai」正字為「凱」,國語為「Kai(第三聲)」,有做事不經大腦、「低能白痴」的意思,又稱是來自台灣的「凱子」。近年已經很少人用「kai子」字眼,以「硬膠」取代,此用詞是諧音粗口,意指愚蠢,帶有不雅和恥笑含義。

屈機 VS OP 

「屈機」是一個電子遊戲術語,泛指那些展現強大實力而令對手毫無招架之力的人或行為。現在再講「屈機」就out,取而代之的是「OP」(over power),OP是指過於強大的力量,形容人或事物太強大的意思。

【延伸閲讀】網絡潮語大檢閱 GG、FF 甚麼意思?

女神 VS 仙氣

以往,我們形容女性漂亮會用「女神」;現在「女神」依然會用,但是更多的是用「仙氣」。「仙氣」一詞源自於高登討論區追女仔的一段截圖,對話中「冇錯,就係仙氣」即時成為熱話,除了漂亮,「仙氣」更指出女性的氣質。

嬲到震 VS 著晒

當你非常生氣的時候,以前會用「嬲到震」,現在「嬲」已經表達不到生氣的程度,「著晒」有著火的意思,用來形容生氣更加生動。

豬隊友 VS 雷隊友

正所謂「不怕神一般的對手,最怕豬一樣的隊友」,「豬隊友」是指在遊戲中愚笨、拖後腿的隊友;而「雷隊友」的意思雖然類似,但是指隊友表面看起來很厲害,實際卻拖累隊友,「雷」和國語「累」發音相似。

【延伸閲讀】粵普用語大不同 你識幾多個?

九唔搭八 VS 跳掣

「跳掣」原指電線短路,在潮語用詞裏形容腦袋同時間要思考多樣事情,所以有時會答非所問,正如「九唔搭八」的意思。

hea VS fing

無聊的時候,大家會喜歡hea下。據稱,古書中的「呬」(粵音讀「氣」)和hea的含義最吻合,意指休息。今時今日,大家更喜歡用fing去形容無聊。fing源自「揈」,指搖晃、坐不定的意思,更生動表達在街上無所事事的行爲。

【其他熱話】兵仔之悲歌 娘娘的7大特質

【其他熱話】父母走到生命盡頭 女兒拼死拯救還是忍痛放手?

【其他熱話】上車後的供樓悲歌 一圖睇晒各區每月按揭供款