• 22°C
香港時間:2017年4月30日 星期日 05:23

中港打字大不同 【短片】

16:17 2017/03/02

我有位朋友很喜歡看球,偶爾會看內地轉播的球賽。聽內地足球評述員評述的時候,他最感興趣的是「打門」這個詞。「打」字的很多用法粵普一致,像打一下、打哈欠、打電話等。但也有許多是不同的。

1. 發出、放射:打電話的「打」粵普一樣,但像足球比賽廣東話就不會說「打門」、「打偏了」。廣東話「行雷閃電」,普通話也不說,而是說「打雷打閃」。要注意的是,廣東話可以說「講電話」,普通話不能說。

2. 取:上班時想喝水,拿杯子到茶水間,廣東話是「斟水」,普通話是「打水」。

3. 舉、提:廣東話「擔遮」,普通話是「打傘」。

4. 做、製造:廣東話「織冷衫」,普通話說「織毛衣」,說「打毛衣」也行。

5. 買:比如打醬油、打酒,是指散裝的,自己拿著瓶子去買。現在幾乎絕跡了。現在人們說的「打醬油」是另外一個意思,是網絡用語,是「路過」、「圍觀」等意思。例如:她的角色只有幾分鐘,在全劇中只是個打醬油的。

6. 還可以當「從」講,例如:打這裡往西走10分鐘就到了。

7. 廣東話「搭的士」傳到內地演變成「打的」一詞,也說「打車」。

關於作者:

畢宛嬰女士畢業於首都師範大學中文系、北京師範大學國際及比較教育研究所,為國家級普通話水平試測試員、考評局普通話測試主考。她先後任教於香港教育學院、嶺南大學、香港理工大學,現任香港樹仁大學普通話測試中心副主任。

想生活更精明,請讚好TOPick Facebook

撰文 : 畢宛嬰 國家級普通話水平試測試員

欄名 : 商貿普通話趣談

最新專欄文章

商貿普通話趣談 - 此恨不同彼恨 【短片】

2017/02/23

此恨不同彼恨 【短片】

商貿普通話趣談 - 為什麼發不好e?【短片】

2017/02/14

為什麼發不好e?【短片】

商貿普通話趣談 - 再談部首︰犬猶 【短片】

2017/02/07

再談部首︰犬猶 【短片】

商貿普通話趣談 - 去洗手間怎麼說?【短片】

2016/09/19

去洗手間怎麼說?【短片】

更多內容

更多

陳美齡出書為香港教育提案 不要讓上學成為負擔

2017/04/27

陳美齡出書為香港教育提案 不要讓上學成為負擔

走進醫院中的孤島 紓緩科醫生:不願末期病人獨行

2017/04/28

走進醫院中的孤島 紓緩科醫生:不願末期病人獨行
昔日漁民豐收,會在船上排大漁旗分享喜訊,現在大漁旗已是節慶送的禮物,圖案不局限是魚。(周翠玲攝)

跟日本老師父學製漁旗 「些牙」祝福【有片】

2017/04/28

跟日本老師父學製漁旗 「些牙」祝福【有片】
Mr.O與女朋友於紅花風鈴木樹下野餐,而魚旦則在旁賞花,場面幸福溫馨。(相片來源:受訪者提供)

80後香港仔的「魚旦」夢 與Dream Car出發看泰國

2017/04/28

80後香港仔的「魚旦」夢 與Dream Car出發看泰國

台北型格二手書店 執平書兼做善事

2017/04/28

台北型格二手書店 執平書兼做善事

90後創導賞團社企 老友記領隊本地遊【有片】

2017/04/28

90後創導賞團社企 老友記領隊本地遊【有片】

焦點

金融監管升級 滬指4月累跌2.1%

2017/04/29

金融監管升級 滬指4月累跌2.1%

專家憂「五窮月」 籲換馬消費醫藥股

2017/04/29

專家憂「五窮月」 籲換馬消費醫藥股

拆局 - 溫家寶敏感時刻現身山西 暗藏玄機?(多圖)

2017/04/28

溫家寶敏感時刻現身山西 暗藏玄機?(多圖)

賢文禮士沽79伙 買家2.3億掃8戶

2017/04/29

賢文禮士沽79伙 買家2.3億掃8戶

分析 - 台已被邊緣化 不改善兩岸關係恐淪籌碼

2017/04/28

台已被邊緣化 不改善兩岸關係恐淪籌碼

中美角力 - 見特朗普談美國設廠? 郭台銘現身白宮

2017/04/28

見特朗普談美國設廠? 郭台銘現身白宮

半島危機 - 環時:中朝關係或更糟 若半島續發酵恐生戰

2017/04/28

環時:中朝關係或更糟 若半島續發酵恐生戰

中國要聞 - 時隔兩年 中日重啟財務對話

2017/04/28

時隔兩年 中日重啟財務對話