• 18°C
香港時間:2018年1月19日 星期五 05:26

中港打字大不同 【短片】

16:17 2017/03/02

我有位朋友很喜歡看球,偶爾會看內地轉播的球賽。聽內地足球評述員評述的時候,他最感興趣的是「打門」這個詞。「打」字的很多用法粵普一致,像打一下、打哈欠、打電話等。但也有許多是不同的。

1. 發出、放射:打電話的「打」粵普一樣,但像足球比賽廣東話就不會說「打門」、「打偏了」。廣東話「行雷閃電」,普通話也不說,而是說「打雷打閃」。要注意的是,廣東話可以說「講電話」,普通話不能說。

2. 取:上班時想喝水,拿杯子到茶水間,廣東話是「斟水」,普通話是「打水」。

3. 舉、提:廣東話「擔遮」,普通話是「打傘」。

4. 做、製造:廣東話「織冷衫」,普通話說「織毛衣」,說「打毛衣」也行。

5. 買:比如打醬油、打酒,是指散裝的,自己拿著瓶子去買。現在幾乎絕跡了。現在人們說的「打醬油」是另外一個意思,是網絡用語,是「路過」、「圍觀」等意思。例如:她的角色只有幾分鐘,在全劇中只是個打醬油的。

6. 還可以當「從」講,例如:打這裡往西走10分鐘就到了。

7. 廣東話「搭的士」傳到內地演變成「打的」一詞,也說「打車」。

關於作者:

畢宛嬰女士畢業於首都師範大學中文系、北京師範大學國際及比較教育研究所,為國家級普通話水平試測試員、考評局普通話測試主考。她先後任教於香港教育學院、嶺南大學、香港理工大學,現任香港樹仁大學普通話測試中心副主任。

想生活更精明,請讚好TOPick Facebook

撰文 : 畢宛嬰 國家級普通話水平試測試員

欄名 : 商貿普通話趣談

焦點

中國財經 - 中國去年GDP增長6.9%超預期 7年來首提速

2018/01/18

中國去年GDP增長6.9%超預期 7年來首提速

拆局 - 內地一手樓價按月升幅創5個月高 潛在上漲壓力仍大

2018/01/18

內地一手樓價按月升幅創5個月高 潛在上漲壓力仍大

財經熱話 - 內地奢侈品市場迎反彈 去年銷售額年增20%

2018/01/18

內地奢侈品市場迎反彈 去年銷售額年增20%

機構:美滙未見底 資金續流亞太

2018/01/19 01:00

機構:美滙未見底 資金續流亞太

兩岸角力 - 陸權威人士:林心如不涉台獨 《我的男孩》復播

2018/01/18

陸權威人士:林心如不涉台獨 《我的男孩》復播

堡獅龍盈警 半年蝕最多1500萬

2018/01/19 01:00

堡獅龍盈警 半年蝕最多1500萬

社會快訊 - 近21萬人住劏房 25歲以下青年佔近3成

2018/01/18

近21萬人住劏房 25歲以下青年佔近3成

港股成交逼2千億 國指跑贏全球

2018/01/19 01:00

港股成交逼2千億 國指跑贏全球