• 28°C
香港時間:2017年9月20日 星期三 00:57

中港打字大不同 【短片】

16:17 2017/03/02

我有位朋友很喜歡看球,偶爾會看內地轉播的球賽。聽內地足球評述員評述的時候,他最感興趣的是「打門」這個詞。「打」字的很多用法粵普一致,像打一下、打哈欠、打電話等。但也有許多是不同的。

1. 發出、放射:打電話的「打」粵普一樣,但像足球比賽廣東話就不會說「打門」、「打偏了」。廣東話「行雷閃電」,普通話也不說,而是說「打雷打閃」。要注意的是,廣東話可以說「講電話」,普通話不能說。

2. 取:上班時想喝水,拿杯子到茶水間,廣東話是「斟水」,普通話是「打水」。

3. 舉、提:廣東話「擔遮」,普通話是「打傘」。

4. 做、製造:廣東話「織冷衫」,普通話說「織毛衣」,說「打毛衣」也行。

5. 買:比如打醬油、打酒,是指散裝的,自己拿著瓶子去買。現在幾乎絕跡了。現在人們說的「打醬油」是另外一個意思,是網絡用語,是「路過」、「圍觀」等意思。例如:她的角色只有幾分鐘,在全劇中只是個打醬油的。

6. 還可以當「從」講,例如:打這裡往西走10分鐘就到了。

7. 廣東話「搭的士」傳到內地演變成「打的」一詞,也說「打車」。

關於作者:

畢宛嬰女士畢業於首都師範大學中文系、北京師範大學國際及比較教育研究所,為國家級普通話水平試測試員、考評局普通話測試主考。她先後任教於香港教育學院、嶺南大學、香港理工大學,現任香港樹仁大學普通話測試中心副主任。

想生活更精明,請讚好TOPick Facebook

撰文 : 畢宛嬰 國家級普通話水平試測試員

欄名 : 商貿普通話趣談

最新專欄文章

商貿普通話趣談 - 此恨不同彼恨 【短片】

2017/02/23

此恨不同彼恨 【短片】

商貿普通話趣談 - 為什麼發不好e?【短片】

2017/02/14

為什麼發不好e?【短片】

商貿普通話趣談 - 再談部首︰犬猶 【短片】

2017/02/07

再談部首︰犬猶 【短片】

商貿普通話趣談 - 去洗手間怎麼說?【短片】

2016/09/19

去洗手間怎麼說?【短片】

更多內容

更多

成都無牌獸醫當街割狗聲帶「滅聲」  5分鐘割一隻

2017/09/19

成都無牌獸醫當街割狗聲帶「滅聲」  5分鐘割一隻

iPhone 8 Plus華強機價曝光 「水位」只有250元?

2017/09/19

iPhone 8 Plus華強機價曝光 「水位」只有250元?

不再寫錯別字 5個必備網站教子女應對繁重功課

2017/09/19

不再寫錯別字 5個必備網站教子女應對繁重功課

英倫退役巴士快閃2日訪港 免費睇展覽贏倫敦機票

2017/09/19

英倫退役巴士快閃2日訪港 免費睇展覽贏倫敦機票

跟《胡說八道真情假期》去澳洲 平歎湖畔酒店Spa

2017/09/19

跟《胡說八道真情假期》去澳洲 平歎湖畔酒店Spa

黃凱詩:高糖水果之陷阱

2017/09/19

黃凱詩:高糖水果之陷阱

焦點

代幣風暴 - 內地全面封殺比特幣 傳堵海外交易通道

2017/09/19

內地全面封殺比特幣 傳堵海外交易通道

聚焦人幣 - 人幣收跌逾200點創近三周低 市場等待美議息

2017/09/19

人幣收跌逾200點創近三周低 市場等待美議息

社會快訊 - 網媒採訪官方活動獲開綠燈 有網媒憂安排雙重標準

2017/09/19

網媒採訪官方活動獲開綠燈 有網媒憂安排雙重標準

代幣風暴 - 人行報紙:遏比特幣後 加快推主權數字貨幣

2017/09/19

人行報紙:遏比特幣後 加快推主權數字貨幣

代幣風暴 - 內地禁比特幣 防中國人「連人帶錢」奔美?

2017/09/19

內地禁比特幣 防中國人「連人帶錢」奔美?

余少文談中字股 - 【余少文談中字股】內銀等消息爆升 (第三版)

2017/09/19

【余少文談中字股】內銀等消息爆升 (第三版)

神州熱話 - 網絡「潮文」充學術論文?浙大新規捱轟

2017/09/19

網絡「潮文」充學術論文?浙大新規捱轟

中國要聞 - 飛機上用手機 內地民航局將鬆綁管制

2017/09/19

飛機上用手機 內地民航局將鬆綁管制