兒子童言獲靈感 媽媽開繪本展記錄孩子成長足印

平面設計師兼媽媽張韻珊4月在灣仔舉行其首個繪本原畫展，展出得奬童書《你會咚咚咚嗎？》的原畫，以及一系列大自然樹葉畫，該繪本已拿下2016年「香港圖畫書創作獎」首獎，及今年成功入圍豐子愷圖畫書獎30強；畫展分3部分，包括童畫修訂的點滴、作者兩位兒子的童畫，及媽媽自創的樹葉動物畫，當中反映她跟兒子的日常生活和個人喜好。

▲ 除展出原畫，畫展也介紹了繪本的成形過程。(程志遠攝)

▲ 她用樹葉繪畫小動物。(程志遠攝)

張韻珊之前曾創作過兩本繪本，當了媽咪後也自然會親子共讀。她謂愛上繪本是當年在理工大學讀設計時，要製作一份畢業功課，想到可以由繪本入手，並讀了人生第一本繪本：《不是我的錯》。

《不是我的錯》是一本反戰的童書，每一頁都有人在推諉責任，看到最後一幕才揭曉真相，故事把沉重的議題，用了兒童也能明白的語言去表達，令我震撼，發現圖畫書很有力量；故出來工作後，我一直在研究繪本，業餘時進修兒童文學；加上大仔出生後，更會常常共讀繪本。

《你會咚咚咚嗎？》的故事靈感源自她4歲的大仔楊溢，在兩歲時自己如廁的趣事。

▲ 觀看原畫，會令小朋友明白作者的創作過程。(程志遠攝)

他有次如廁時，突然很興奮地發現當「便便」跌下馬桶時，會發出咚咚聲，還叫我去一齊細聽，那一刻我覺得很搞笑，但同時又感到頗神聖和感動，因那是小朋友眼中的突破，他最告知媽媽，我便把那刻心情記在心中。

▲ 繪本是她送給楊溢的。故事講述小男生走入森林見到不同動物都問牠們：你會咚咚咚嗎？讓讀者一步步去推敲劇情。(程志遠攝)

繪本需一年時間製作，畫面用了有趣的拼貼構圖，令每頁富有立體感，字詞不多，卻加入了大量形聲詞，以方便媽媽伴讀時營造氣氛。而談到最難的部分，她謂是塑造人物的表情，每一頁平均要繪畫上十幾幅，才能找出最理想的造型。因想針對兩歲孩子能拿來自己讀，故每幅畫她都請楊溢當顧問。

讓他看草圖，若他問點解，即是反映我的畫未能到位，會修改到他能明白及滿意。畫如廁一幕時，因楊溢已長大了，故我是考察細仔痾臭臭的動態，把幼兒便便時會很好奇去伸頭仔窺探馬桶的表情畫入去.....

▲ 楊溢用車仔滾出地下世界，用黑色繪畫樹林，是媽媽最喜歡的作品。(程志遠攝)

▲ 2歲楊耀的「水母」。(由受訪者提供)

書中每一頁都會出現蝸牛，也是母子生活寫照。

平時我跟囝囝愛拾樹枝、樹葉，在沙上玩拼貼畫，期間會常見到蝸牛。蝸牛走得慢、沒有聲音，但牠們邊走邊像觀察世界，我覺得這跟兒童成長很相似。

繪本去年在臉書詢問讀者反應，張韻珊笑謂曾收到不少朋友鼓勵。其中有一位媽咪每一晚都用來伴讀，連續讀了七天後，到第七天那小朋友已可以完全自己把故事讀給父母聽，而他的年紀也只是3歲。

也有媽媽反映他的小朋友未戒片，未識在坐廁上便便，而看了故事書後令他很想試下點樣才會有咚咚的效果，結果他成功戒到片及能在坐廁上便便。這也是出書前沒有預料到的禮物。

▲ 畫展設有故事印章讓孩子蓋印及寄出明信片。(程志遠攝)

▲ 楊溢用叉去刮出的怪獸畫。(程志遠攝)

繪本在日台較流行，作者量也多，香港只是起步。出版該書的香港繪本文化創立人高佩聰曾出版兩本繪本，其新作《等待》和《你會咚咚咚嗎？》今年同時入圍第五屆豐子愷圖畫書獎30強。

我們希望多些人關心本土創作，借助今次畫展讓小朋友認識，原來有一班很愛孩子的作者和出版者為他們創作創本。也藉此告訴小朋友，我們的生活是創作靈感重要的部份。

INFO：
繪本《你會咚咚咚嗎？》原畫展
日期：即日至15日1pm至7pm
地點：灣仔適安街16號地下Part-of Gallery
查詢：Facebook / pbci 香港繪本文化

創作分享會
14/4 (五) 2:30-3:30pm
親子故事坊
15/4 (六) 2:30-3:30pm｜4:30-5:30pm
報名：https://goo.gl/forms/hYePSKzH642ijRcY2