李純恩：同志就是同志

那天東方航空的飛機在降落時滑出跑道，記者訪問從這架飛機上下來的旅客，其中有一個說：「我的心臟有點不舒服，有點暈機，另外一個女同志也覺得不舒服。」

電視新聞播出的時候，「女同志」變了「女同事」。這就是文化的差異。

今時今日，在香港一說「同志」，就會往同性戀者想去，男同志、女同志都特有所指，不會變成一個普通稱呼，不可亂叫。

但在中國內地，人和人之間仍以「同志」相稱。那是一九四九年之後逐漸形成的一個習慣，人人稱「同志」，夫妻稱「愛人」。如果哪個人不能稱為「同志」，那就是敵人了。

雖然今天內地人與人之間的稱謂非常混亂，許多向人介紹老婆一開口就會說「我的夫人」，介紹兒子會說「我的公子」，沒有規矩得一塌糊塗，但「同志」卻一如既往，恁誰都可以用。三唔識七，叫「同志」保證不會撞板。

這一點，香港新聞界的小朋友一定要搞清楚，不要一聽「同志」就以為人家說「同性戀」，「同志」和「同事」的發音也不一樣。孫中山「總理遺言」中有「革命尚未成功，同志仍須努力」之句，朝這條路子去找同志出典，才不至於搞出誤會。

文章刊於《經濟日報》（收費閱讀），原題為「同志就是同志」