• 23°C
香港時間:2018年11月17日 星期六 09:05

廣東話識講唔識寫?Ben Sir教你寫「俹簁」「娿哿」

16:29 2017/07/10
熱門 義不容情 命案現場 失蹤藝人 獸父性侵 AV血汗 上車悲歌 冷血虐畜 零食陷阱 港媽移民 虎媽育兒記

廣東話博大精深,日常生活中經常會遇到識講唔識寫的字詞,例如想說:

那位同事做事實在太『哪西』,交待他的工作『hum pang laung』錯漏百出。

究竟應該如何寫出來?用自己的方法拼寫出來,還是翻轉Google維基、或向Ben Sir請教學寫正字?

中文大學中國語言及文學系高級講師歐陽偉豪(Ben Sir)最新在其Facebook帖文,列出「連國學大師也被考起的廣東話」 ,反思識寫及識用粵語字的關係。

連國學大師也被考起的廣東話:

un腳=䟴腳

quick leg karc lark=虢礫緙嘞

hum pang laung=冚唪唥

警轟=輘輷

山卡啦=山旯旮

依泣=咿唈

哪西=俹簁

屙個=娿哿

luck cut=㪐㩿

Ben Sir表示,由「Ben Sir學堂」到「Ben Sir研究院」,很少講解粵語正字,自言語法才是其專長,認為語言的核心是語法(grammar),套在語法上的音是人類語言的產物,要記錄人類文明才有文字。他補充,麻省理工、哈佛、牛津、劍橋這些著名大學的語言研究也不會研究寫法、串法,更遑論正音正字呢!

有網民留言指,有時候寫出正字,亦無人識讀,即使自己識,寫出大家從未見過、生疏陌生的字詞,根本無人明白,也會喪失了傳遞信息的意義和功能。

【延伸閱讀】Ben Sir 親自解話 點解「老細」叫「腦細」?

【延伸閱讀】廣東話識講唔識寫 「un un 腳」點寫?

【延伸閱讀】Ben Sir 教潮語進化史 「溝」與「媾」意思大不同

相關新聞