• 27°C
香港時間:2017年10月17日 星期二 15:40

排排坐學職場英語 如何說「我掌控大局」?

11:59 2017/08/11

相片來源:iStock

相片來源:iStock

在會議裡聽見別人說:「I'm in the hot seat」,意思是面臨困難決定、處於一種困境中或面臨麻煩,有點像是熱鍋上的螞蟻那樣困窘,原意來自於某些國家在處決犯人的方式,是讓他們坐在一張通電的椅子上進行處決,那張椅子就叫做「hot seat」。

Lynn suddenly found herself in the hot seat, facing angry customers who wanted her to take full responsibility for their financial loss.(Lynn突然發現她陷入了麻煩,面臨憤怒的客戶要她負起全部金錢損失的責任。)

He has been sitting in the hot seat all morning.(他一整個早上都坐如針氈。)

Seat從實際位置到象徵地位

Seat這個字最常用的情況是找位子坐你可以這麼說:「Let me grab a seat」當你是接待者時,請客人找個位子坐可以說:「Take a seat / Welcome, take a seat」,或是比較口語的用法:「Please grab a seat」,如果需要再客氣點就說:「Please have a seat」。

象徵角色(Position)或是地位

I have a seat on the board of directors.(我是董事會的一員。)

He predicts that the opposition party will win all seats in 2020.(他預測反對黨會在2020贏得所有席次。)

駕駛座(Driving seat)與後座(Back seat)的隱含意義

要是你被選為主宰整個企劃或計劃的執行也可以用 seat 這個字:「in the driving seat」。

英文原意為 to be in charge or in control of a situation 表示負責某事、位居管理的地位。

I am in the driving seat.(我掌控大局。)

除了字面「我坐在駕駛座」外,引申意思就是「事情由我掌控」。是起源於美國20世紀初,汽車開始盛行,控制方向桿的人一定是駕駛員,慢慢被延伸運用在解釋事情掌控,相對的若是要表示退居次位,擔任不那麼重要的角色,則用坐在後座「back seat」來代表,也可以表達沒有花那麼多心力時間再某件事上。

I would like to take a back seat.(我想退居次位。)→不任職重要職位

Athlete safety shouldn't take a back seat in track and field.(不該忽略運動員在田徑場上的安全。)→運動員在田徑場上的安全應該被重視

因為汽車交通工具發達,有些乘客老是愛對計程車司機建議路線,指使司機怎麼開,這種在幕後指手畫腳的人,叫做「Back seat driver」,如果你老是會在整個企劃案背後教唆同事做事,那別人可能會覺得「You are a back seat driver」。

文章獲世界公民文化中心授權轉載,歡迎加入世界公民文化中心粉絲團

標題經TOPick編輯修改,原題為「主管要你擔任"driving seat",跟「駕駛座」無關!用在職場上的隱含意思是...」。

想生活更精明,請讚好TOPick Facebook

相關新聞

撰文 : 世界公民文化中心

更多內容

更多

扎鐵日薪加至2,370元 90後扎鐵師傅仔月薪6萬元

2017/10/17 14:07

扎鐵日薪加至2,370元 90後扎鐵師傅仔月薪6萬元

沈帥青:防職場「鹹豬手」 政府需雙管齊下

2017/10/17 01:00

沈帥青:防職場「鹹豬手」 政府需雙管齊下

無添加 ≠ 無防腐劑 City'super出售果汁被揭含微量防腐劑

2017/10/16

無添加 ≠ 無防腐劑 City'super出售果汁被揭含微量防腐劑

二手童書不再封塵 轉贈基層兒童傳遞閱讀樂趣

2017/10/17 14:16

二手童書不再封塵 轉贈基層兒童傳遞閱讀樂趣

打工仔雨天上班攻略 如何揀選防水皮鞋?

2017/10/17 13:43

打工仔雨天上班攻略 如何揀選防水皮鞋?

會考生3分變特種警衞 月薪1.7萬元

2017/10/17 15:13

會考生3分變特種警衞 月薪1.7萬元

焦點

分析 - 內地通脹將回歸溫和 去槓桿主基調未變

2017/10/16

內地通脹將回歸溫和 去槓桿主基調未變

中共十九大 - 直擊十九大新聞滙總(不斷新增)

2017/10/17 11:35

直擊十九大新聞滙總(不斷新增)

周小川:下半年GDP增速有望達7%

2017/10/17 01:00

周小川:下半年GDP增速有望達7%

袁隆平「超級水稻」 產量破世界紀錄

2017/10/17 01:00

袁隆平「超級水稻」 產量破世界紀錄

巨企併購 - 空中巴士購龐巴迪客機谷銷售

2017/10/17 09:28

空中巴士購龐巴迪客機谷銷售

每日錦囊 - 美股新高風險胃納續升 恒指反覆再試頂

2017/10/17 09:00

美股新高風險胃納續升 恒指反覆再試頂

【新股上市】傳晶苑獲迅銷認購2000萬美元股份

2017/10/17 09:05

【新股上市】傳晶苑獲迅銷認購2000萬美元股份

科技前綫 - 機械人世紀大戰明上演 美國激鬥日本

2017/10/17 13:59

機械人世紀大戰明上演 美國激鬥日本