蘋果推簡體中文版iOS　Airdrop＝隔空投送

正當iPhone X開售，蘋果為中文用戶帶來好消息。有內地媒體報導，即將推出的iOS、macOS及watchOS的更新版本，部分應用程式、功能將翻譯成中文，如AirDrop變成「隔空投送」，Finder則轉為「訪達」，Clips則為「可立拍」，惟更新暫時僅為簡體字用戶而設。

繼早前中國麥當勞改名「金拱門」，再有進駐內地的跨國公司，實行中文命名，果然是貼近國情。據內地媒體《鳳凰科技》及《中國新聞網》，蘋果將推出的iOS、macOS及watchOS新版本，將會把部分Apps、功能改成中文名，包括將Safari直譯為「Safari 瀏覽器」，Wallet是「銀包」，Clips是「可立拍」，AirDrop被命名為「隔空投送」。

【延伸閱讀】iPhone X 256GB炒價料達2萬　先達Lo哥：留500萬「掃貨」

除中英文直譯，亦有以諧音命名的創意名，就是macOS的Finder，改為「訪達」，Finder原是用作尋找及整理電腦檔案，其命名將原來的發音及功能，均巧妙地保留。

另有一些富創意的名字，如創作App GarageBand改為「庫樂隊」，Garage本有車房意思，美國流行音樂文化中，有很多樂隊在車房起家，部分Apps不須改命，包括Siri、App store等。

【其他熱話】Nokia 3310香港11月開賣　重溫那些年玩貪食蛇【有片】

以下為部分Apps、功能的中文名：

▲ 資料來源：綜合《鳳凰科技》及《中國新聞網》

新系統料於下月底至12月初推出，暫只適用於簡體中文版面。