Gin Lee報粵語課程學廣東話 李幸倪曾將「爆格」講成「爆拆」

休閒 18:34 2017/11/29

分享:

由馬來西亞來港發展的歌手Gin Lee(李幸倪),一直以唱廣東歌為主,也能說流利廣東話。日前Gin Lee卻在facebook表示,參加中文大學專業學院的粵語課程,希望可以講到字正腔圓的廣東話。

Gin Lee在facebook解釋想學廣東話原因:

剛到香港的時候,我一句廣東話都不會,向身邊的人問了很多很多的問題,卻沒人可以為我解答,我聽到最多的答案是:「唔知啊,我聽人哋點講我就點講囉!」 當時我覺得非常詫異,不敢相信朋友們從來沒透過正統的方法學粵語,於是當時我就決定透過粵語教材自己學習。

很多人不敢相信我從來沒正式上過一堂粵語課,雖然這幾年的日常生活總算可以用粵語流利地溝通,但心裡還是覺得自己懂得太少,對於很多關於粵語的理念、拼音系統等等似懂非懂,機緣巧合下,我終於報讀了課程學廣!東!話!

Gin Lee 在facebook上載第一天到中大上堂的書桌照。(取自Gin Lee facebook圖片)

Gin Lee稱第一天上堂,已對粵語國際音標、聲母韻母聲調,感到頭昏腦漲,但表示會努力學習。

Gin Lee在5年前被安排到台灣《超級偶像》歌唱比賽任「踢館」嘉賓,一鳴驚人,香港唱片公司立刻邀簽約。

由大馬來港發展7年,Gin Lee早表示對廣東話情有獨鍾,情繫廣東歌,還視香港為第二個家,覺得返到香港會有種回家的感覺。

Gin Lee唱廣東話十分流利,她卻覺自己未夠標準。(facebook圖片)

她去年接受《經濟日報》訪問,便大談學廣東話原因和趣事。隻身來港,也經過一段適應期。

語言是一大問題,雖然在馬來西亞懂聽一點粵語,基本上一句都不會講,所以要由零開始,又沒有朋友陪伴,很寂寞,連去茶餐廳點菜都怕講錯被人取笑。

【延伸閱讀】守護廣東話的Ben Sir 打破媒體框框【有片】

其實不夠一年,Gin的廣東話已進步神速,唱廣東歌絕不失禮。有甚麼學習秘訣?她說不離勤力。

我是典型處女座的完美主義,學習很仔細深入。廣東歌的發音很嚴格,歪一點都變了意思,如『羊』和『樣』已不一樣。我有很多粵語教材,隨時要聽mp3學拼音,又會跟人討論新聞時事。

她講廣東話有過不少趣事。

有次想講朋友家裏被『爆格』,卻說了『爆拆』,我覺得好瘀,朋友笑到流眼淚。

在香港生活七年,Gin已習慣香港的起居飲食。(facebook圖片)

睇戲學笑點

日子有功, Gin曾在《中國好聲音4》選唱張學友《愛是永恒》,歌曲已有難度,但字正腔圓,難怪內地網友留言以為廣東話她的母語。

Gin 深感語言代表一種文化,愈多學就愈有趣。

「以前睇周星馳戲,不明笑點在哪,但現在看就理解到原因,因為這不單是語言,還會明白背後思維。國語雖是我母語,但自己想多唱廣東歌,跟這地方有更多聯繫。」

【延伸閱讀】Gin Lee 戰勝壓力秘訣:專心只做一件事【有片】

(經濟日報圖片)

香港VS.大馬?

Gin Lee分別在馬來西亞和香港長時間居住,她比較兩地生活差異:

男生

大馬人較純樸,競爭不大,人沒那麼複雜;香港人計算多點,另一方面看會更加積極、靈活,如果選男友,香港也是不錯選擇。

住屋

大馬一定舒服些,每間屋至少有兩層,又有小花園,節奏較慢;香港住得細,又要捱貴租,很壓迫。

飲食

馬來西亞結合三大民族(華人、馬來人及印度人)特色,飲食文化較豐富,也偏辣;香港多粵菜,較重時令,一年四季煲湯的材料都有別,更加講究,兩地不相伯仲。

撰文 : 區家歷 TOPick記者