配音員辛酸史 《忍者亂太郎》新丁配音員為開聲食類固醇【有片】

休閒 14:04 2017/12/01

分享:

人們以為擁有一把靚聲,是配音員不可缺少。但曾聲演《多啦A夢》中小夫的黃鳳英,以及電影《冰雪奇緣》中Elsa的黃紫嫻(Kitty),便深明配音員只得靚聲,就像漂亮的演員只得靚樣一樣,無論扮演甚麼,都只有同一副表情。

要練成百變的語氣,流露情感的聲綫,才是成為配音員的關鍵。先去片看看︰

成長於90年代香港的,很難沒聽過黃鳳英的聲音。她曾演聲卡通片《多啦A夢》中的小夫、《忍者亂太郎》中的新丁、《櫻桃小丸子》中小丸子的祖母和《幽遊白書》中的桑原靜流等。

風靡一時的經典日劇《悠長假期》入面,由山口智子飾演的葉山南也是由她來配音。所以,她在街上被陌生人認出聲音一點也不為奇:「我去管業處交張表格,那位小姐也問我是不是做配音。」

(左起)配音員黃紫嫻(Kitty)和黃鳳英曾聲演不少經典角色,二人都認為當幕後配音,靚聲不是最重要。

她入行前做過別的職業,趁着晚上的公餘時間報讀配音訓練班。她笑言,起初以為做配音會發達,因為覺得這行業也算屬於娛樂圈。不過讀完後卻令她感到迷惘和失望,直至遇上聲演叮噹的林保全開辦訓練班,

那時林保全先生與第一位聲演大雄的配音員搞訓練班,我去了報名,但之後卻不想去試音。因為覺得第一次被呃,又不可能發達,於是便不想去。

可後來她被朋友說服了,二人結伴試音,結果她入了行,而且再也沒離開過。而80後的Kitty則較幸運,入行過程頗順利,從來沒做過配音員以外的全職工作,

我記得F6那年的暑假,看到演藝學院有配音暑期班。那時要交2,000多元學費,不算便宜,我呃阿媽想去學英文,但卻走了去學配音。

課程完結後,師傅讓她去試音,結果她陸續得到機會,邊讀書邊兼職做配音工作。她第一次的配音工作是,聲演迪士尼卡通《The Buzz on Maggie》中的一隻蒼蠅,

那個角色講話很快,吱吱喳喳,後來cast了很多人都cast不到。老闆跟我說,你甚麼也沒做過,也來試試吧,因為快要連茶水阿姐都要找來試音。

Kitty聲演過動畫電影《冰雪奇緣》中Elsa一角,可能是這代小朋友最喜愛的卡通角色。(電影劇照)

誰料到口齒伶俐的她,比那個角色說話還要快,順理成章地她得到人生中的第一個角色。當配音員,人們以為最重要的條件是一把靚聲,但二人都不約而同地否定,認為語氣和情感才是重點。黃鳳英說:

若然不投入的話,給你甚麼聲也沒有用。你把聲好靚,但做所有角色都只得一把聲。

其實配音員也是演員,透過有技巧地運用聲綫將角色的情感展現,

都試過個角色喊我又喊,一邊配一邊喊,因為你已經入了戲,你當那個角色就是你。去到要喊的對白,自己的眼淚便忍不住流下來,很自然地跟隨角色走。我們雖然用聲音演繹,不是幕前,但投入也是百分百的。

Kitty難忘電影《冰雪奇緣》中的Elsa,

突然成為這代小朋友的集體回憶。

還有卡通片《爆笑管家》中的桂雛菊,當時她初入TVB當配音,她的朋友看網上留言,發現不少網民罵她,

我配的角色人氣高企,很多人喜歡,當時有網民說就算A配B配,也好過我配。但我從不看留言的,聽完便算。

【延伸閱讀】Power Rangers 配音員梁志達 入行24年的點滴【有片】

不過隨着觀眾慢慢習慣了她的聲音,有人亦因此喜歡了她演聲的角色。至於最難扮的聲音,二人都說應是三級片,Kitty說︰

你想想分幾兩分鐘都只有你在咿咿哦哦,多難!

黃鳳英曾聲演《多啦A夢》、《忍者亂太郎》和《櫻桃小丸子》等多齣經典卡通片。(受訪者提供)

配音員與演員不同的是,前者每天扮演的角色既多且甚麼種類也有,必須要抽離得快。黃鳳英說:

配完這齣然後去隔壁配古裝,接着又去配清朝,還有那邊配卡通片,真會精神分裂。因此要抽離得快,不像演員拍戲,可以有段時間去演一個角色。

說到這行的辛酸,二人都說有太多了。黃鳳英說:

無糧出囉,還不夠辛酸。有些工作真的不是每個月也有糧出,有些電影更是收不到錢。

有時工作太趕急,明明病了失聲,也硬要迫出最後的能量上班。Kitty說:

我邊吃開聲丸,狂飲熱水,邊喊着配音,覺得喉嚨已經很傷。

黃鳳英的聲音演活了《忍者亂太郎》中新丁的傻勁。(網絡圖片)

黃鳳英補充,情況就像歌星開演唱會失聲:「唱不到,便食類固醇,我們也試過。」

對於有志入行的年輕人,黃鳳英笑言給他們4個字:「唔好入囉!」

至於Kitty則給5個字:「屋企要有錢!」

二人在即將上畫的動畫電影《小馬寶莉》中要大展歌喉。(電影劇照)

【延伸閱讀】《美人魚》配音導演周恩恩:有冇珍惜廣東話?【有片】

從經濟層面考慮,自由身的配音員收入不穩定,而且新人必須經過漫長的學習階段,期間可能得不到任何金錢上的回報。Kitty說︰

要入行起碼首先自己已經不用憂柴憂米,沒經濟負擔。

黃鳳英解釋,新人沒3年時間的浸淫,很難獨當一面:

剛從訓練班出來是賺不到錢,但每天也要搭車食飯,若果屋企等你賺錢開飯,便要想清楚。

撰文 : Sylvia TOPick記者