最新消息
  • 20°C
香港時間:2017年12月15日 星期五 20:16

假手語傳譯員現身官方場合 美專家:如在唱聖誕歌

18:01 2017/12/06

手指指扮代表?美國日前發生有人冒充手語傳譯員在記者會上亂做手語的事件。該名人士比劃的手語看似頭頭是道,但當中無一句譯得正確之餘,更是混水摸魚,不請自來。有來自美國南佛羅里達大學任教手語的教授指,該名人士只是揮動手臂,好似在唱聖誕歌一樣。美國警方稱正在調查事件。

綜合美媒報道,上周美國佛羅里達州坦帕市(Tampa)警方舉行記者會,交代早前發生的連環殺人案有疑犯被捕事件。記者會上,站在坦帕警察局長Brian Dugan旁邊的有一位女士在以手語傳譯,被揭發她亂劃一通,警方更表示沒有安排手語傳譯員到場。

警方發言人Steve Hegarty表示,Roberts告知他會為記者會任手語傳譯員,他當時以為有其他同事作此安排,故准許她出席記者會,承認自己沒有深入查問。

該名女士Derlyn Roberts,現年53歲,有多次盜竊案底,曾因詐騙罪入獄5年,去年4月才獲釋。

專家:只在揮舞手臂非在傳譯

據《Tampa Bay Times》報道,在美國南佛羅里達大學任教美式手語的聽障人士Rachell Settambrino表示,該女士在記者會上,只是站著揮舞手臂,好似唱緊Jingle Bells一樣,只能傳譯少量數目字,並非在傳譯局長的講話內容。報道亦指,在場有兇案受害人的聽障母親出席記者會,批評當局亂來。

Rachell Settambrino表示,佛羅里達州未有強制要求手語傳譯員需獲註冊證明,只需「合格」,但她質疑「合格」的具體定義。

同類事件多次發生

事實上,美國曾多次發生有人在官方場合冒充事件,9月颶風艾爾瑪吹襲美國時,政府官員宣布強制居民疏散時,傳譯員連番出錯,做出「怪獸」,「薄餅」等無關手語,引起聽障人士團體不滿。及後發現該名手語傳譯員只是懂手語的公務員,非專業手語傳譯員。

4年前,在南非前總統曼德拉的追思會上,站在政要旁邊的手語傳譯員亦被揭發亂畫一通,成為國際笑話。

至於本港情況,通訊局在十月宣布,無綫須由明年7月3日起,在明珠台每日播放提供手語傳譯的粵語新聞節目。香港復康聯會在2016年亦開辦「專業手語翻譯證書」課程,完成12個月課程後,經考核及實習後,可獲發3年有效的認證資格。

【其他熱話】90後鋼琴家張緯晴的音樂夢 沒有音樂天才只有努力成果

想生活更精明,請讚好TOPick Facebook

撰文 : TOPick 編輯

焦點

即市攻防 - 【即市攻防】反彈完成?(第二版)

2017/12/15 13:45

【即市攻防】反彈完成?(第二版)

熱話講股 - 強勢股抖氣!幾時值得買?(第三版)

2017/12/15 16:36

強勢股抖氣!幾時值得買?(第三版)

A股脈搏 - 滬指收跌0.8%至4個月低 鋼鐵水泥領跌

2017/12/15 15:37

滬指收跌0.8%至4個月低 鋼鐵水泥領跌

余光中病逝 《鄉愁》情牽中港台

2017/12/15 01:00

余光中病逝 《鄉愁》情牽中港台

專家樓論 - 元朗新盤30萬首期 上車機會?

2017/12/15 17:57

元朗新盤30萬首期 上車機會?

同股不同權 - 李小加:最快7、8月首家企業上市

2017/12/15 17:23

李小加:最快7、8月首家企業上市

洪秀柱籲台年輕人 到大陸「一展舞台」

2017/12/15 01:00

洪秀柱籲台年輕人 到大陸「一展舞台」

神州熱話 - 踐踏成吉思汗像放上網 內地漢遭囚1年

2017/12/15 15:09

踐踏成吉思汗像放上網 內地漢遭囚1年