李純恩：「您」和「你」

「您」的普通話發音為「nin」，「你」為「ni」。「您」這個字，說得最多的應該是北京人。「您」，是北京話，是「你」的尊稱，北京人見了長輩，要說「您」。不管這個長輩多討厭，你多麼不想尊重他，但在稱呼上也不能將「您」變成「你」。另外，見了陌生人，禮貌起見，也要用「您」來稱呼，這樣才不會失禮。這本來是種家教，也成了北京人的習慣，該說「您」時，一定不會說「你」。

反之，該說「你」的時候，北京人也不會說「您」。長輩對小輩，是不會稱「您」的，平輩親友、夫妻之間，也不會稱「您」。在應該稱「你」的時候而用了「您」，也會令人奇怪的，奇怪你不懂規矩。說話是這樣，寫信寫文章也是這樣，該用「你」時不用「您」，該用「您」時不用「你」，因為「你」不等於「您」。

雖然這是北京人的稱謂習慣，但大部分地方的中國人，也都知道這個用法的規矩。別的地方，比如上海人，雖然對人的稱呼一律是「你」，但都明白「您」的用法和分寸。與之相比，香港就有很多人搞不清楚「您」與「你」的分別，常常亂用。或許是見到「你」加了一個「心」，就以為「您」是個親切的稱呼，許多老婆老公會以「您」相稱，愛情電影也有甚麼「愛着您」之類，甚至有人給兒女寫信也會寫「您」，胡亂瞎用，貽笑大方而不自知，是基本的尊重之道都不懂了。

文章刊於《經濟日報》（收費閱讀），原題為「「您」和「你」」