當《孖寶兄弟》Mario聲優27年 配音員:最佳工作

職場 18:04 2018/03/27

分享:

Charles Martinet當年無心插柳下獲得Mario配音角色,結果當了Mario足足27年。

任天堂《孖寶兄弟》中Mario救公主的故事,多年瘋魔全球,「woo-hoos!」、「It’s-a Me,Mario!」相信對Mario粉絲來說絕不陌生,其配音員Charles Martinet當然居功不少。Martinet當年無心插柳下獲得Mario配音角色,結果當了Mario足足27年,他直言:「最佳工作(Best job ever)」。

來自美國的Charles Martinet是名演員及配音員,他本身是法國人後裔,懂說流利法語和西班牙語。在90年代,他於加州大學柏克萊分校主修國際法,他接受加拿大《都市日報》訪問時指,當時他修讀最後一年,但未能找到他喜歡的老師當指導,故決定休學3個月,

我不會妥協,我一定要跟當時我認為最好的老師學習,所以我決定休學。

沒想過3個月的假期,卻讓Martinet接觸到演戲。當時Martinet的朋友邀請他上演戲班,他起初拒絕,指自己「太怕醜」,但最終卻上課,學會演戲及配音。

有次,Martinet得知有動畫公司聘請配音員,決定一試,當他來到面試室時,監製已從房中行出來,他立即上前問可否面試,更有心理準備監製的回覆是:「我們不需要你了,我們想從這裡離開,我們已在這裡全日了!」,不過監製卻沒有這樣做,給予Martinet一個面試機會,叫Martinet扮演一名來自布魯克林戴著紅帽的意大利水管工。

連Mario的樣子也未看過的Martinet,本想壓下聲音來說話,但想到電子遊戲對象是兒童,決定用較挑皮的語調,更混入很多意大利人的發音:「Hello,I’m a-Mario,let’s make a pizza pie together.」

我一口氣說了30分鐘,直到對方叫停,因再無錄音帶了,然後跟我說:『我們會保持聯絡』,我當時覺得無望。

沒想過的是,在他離開房門後,監製立即致電給任天堂,說已找到Mario的聲音的人選,自此Martinet跟Mario結下不解緣。

在Super Mario遊戲中,Charles Martinet不單止為Mario(右一)配音,他也是Luigi(右二)、Waluigi(左二)及Wario(左一)的聲優。(網上圖片)

現年63歲的Martinet不止是Mario的聲優,他曾於Super Mario遊戲中,為Wario(Mario的對手)、Luigi(Mario的弟弟)等角色來配音,而Super Mario 遊戲至今已在全球賣出逾2.1億套。他指,當Mario聲優是「最佳工作」。

在配音過程中,Martinet認為最大的挑戰是認識角色本質、自己的本質,以及各個角色需要呈現出真實的一面,故他在表達Mario的喜悅、Luigi膽怯中帶點勇敢、Waluigi(Luigi的對手)的自憐,以及Wario(Mario的對手)的憤怒,也是發自真心,來自內心的一部分。

為Mario遊戲配音,令Martinet對人生有另一番體會:

人生猶如電子遊戲,你在早上選擇想成為哪個角色,並想著角色來開始生活。當生活中有事發生時,你會選擇如何回應,從中不斷加強角色特質…到最終你發現,你是一步步走向命定中,就好像電子遊戲一樣。

他認為,人們不僅只從困難或悲慘的事來學習成長,也可以通過愛、快樂的經驗去體會人生。

他寄語有意入行當配音員的人,要研究人、研究人類學、研究演戲、研究溝通,甚至是研究自己,每一個角色必須來自內心中真實的自己,同時過程中要投入當中,享受及玩得開心。

【延伸閱讀】任天堂《孖寶兄弟》不止是「渠王」 Mario的神級CV

【延伸閱讀】3月10日是Mario日!孖寶兄弟的4個秘密