• 23°C
香港時間:2018年4月26日 星期四 21:10

《魔女宅急便》原作者獲頒「文學小諾貝爾獎」 魔女琪琪意念來自女兒

19:06 2018/04/12

《魔女宅急便》原作者角83歲的角野榮子獲頒兒童文學界最高榮譽的「國際安徒生獎」,成日本作家第三人。

《魔女宅急便》原作者角83歲的角野榮子獲頒兒童文學界最高榮譽的「國際安徒生獎」,成日本作家第三人。

宮崎駿的《魔女宅急便》見習女巫琪琪坐著掃帚與黑貓吉吉四處飛翔,成了他最受歡迎的動畫之一。最近《魔女宅急便》原作者兒童文學作家角野榮子,以83歲的高齡獲頒了有「文學小諾貝爾獎」之稱的世界兒童文學界的最高榮譽——「國際安徒生獎」 (Hans Christian Andersen Award)。若非角野榮子的小說《魔女宅急便》大受歡迎,宮崎駿亦不會在1989年製作成動畫電影《魔女宅急便》。

角野榮子(網上圖片)

角野榮子(網上圖片)

今年3月,83歲的日本兒童文學作家角野榮子榮獲「2018國際安徒生獎」。評審認為,角野榮子的兒童圖書作品,有著不可言喻的魅力,深深植根於日本。

《魔女宅急便》童書。(網上圖片)

《魔女宅急便》童書。(網上圖片)

角野榮子《魔女宅急便》的創作靈感是源於她小女兒的一蝠畫,她女兒畫了一個正在飛行的小女巫被音符環繞的情形。

我把琪琪的年齡設定與我女兒一樣,因為此年齡的孩子正處於從孩童轉變成大人的分界,雖然不穩定,卻是精神有所成長的時期。

生活經歷成作品題材

角野榮子出生於東京,十歲時因二戰避居至日本北部,戰後入讀早稻田大學。畢業後她曾在出版社裡工作,後移民到巴西生活了兩年。回到日本,她主攻創作兒童文學,而戰時與巴西的生活經歷,啟發了她後來一些文學作品的創作。

角野榮子在35歲時才出版自己的第一本兒童文學書,是以巴西生活為題材的作品——《少年路易、來到巴西》。

期後創作出不少備受好評的文學作品,並獲得獎項的認同。當中《大盜布拉布拉》在1982年獲得日本第29屆產經兒童出版文化獎的大獎;而《魔女宅急便》在1995年獲得野間兒童文藝獎;她更在2000年獲日本政府對她文藝成就的肯定,獲受勳紫綬褒章的榮譽。

角野榮子喜愛寫作,至今已出版了接近200本的原創作品,包括圖畫書、少年讀物及散文集。她亦曾翻譯過日本國外的兒童繪本,如由安徒生等作家的童話作品作重新詮譯及編寫。

即使我的作品不會被刊登,我仍決定將會用一生時間繼續寫作。

83歲的角野榮子仍熱衷於文字創作。(取自於幅允孝Instagram)

83歲的角野榮子仍熱衷於文字創作。(取自於幅允孝Instagram)

創作作品登上大銀幕

1985年首次出版的《魔女宅急便》,講述少女琪琪在13歲那年離開家裡修行,進行一年的女巫實習後,琪琪繼續克服不同困難與阻礙,終覓到自己在世界中的位置,慢慢成長,最後成為了兩子之母。

在日本,《魔女宅急便》系列的總銷量接近170萬本,並被譯成九種語言出版海外。

宮崎駿在1989年製作的動畫電影《魔女宅急便》是觀眾最受喜愛的動畫之一。(取自《魔女宅急便》劇照)

宮崎駿在1989年製作的動畫電影《魔女宅急便》是觀眾最受喜愛的動畫之一。(取自《魔女宅急便》劇照)

這個故事後被著名的動畫導演宮崎駿及吉卜力工作室看中,改編了小說中一小部分的故事,描繪出日本一般青春期的女孩在自力更生中所面對的困境的同名動畫,於1989年在戲院上映,並成為宮崎駿最受觀迎的作品之一。

在2014年3月,清水崇導演將《魔女宅急便》系列的第一、二集故事內容拍成真人版上映。主角由小芝風花及尾野真千子飾演,而作者角野榮子亦在戲中擔任旁白及客串一角。

作者角野榮子在《魔女宅急便》真人版電影中有客串一角。(取自《魔女宅急便》劇照)

作者角野榮子在《魔女宅急便》真人版電影中有客串一角。(取自《魔女宅急便》劇照)

踏上國際頒獎台

角野榮子今年3月出席了在瑞士總部舉行的「國際兒童圖書評議會」,榮獲兒童文學界最高榮譽的「國際安徒生獎」,該獎項表揚對兒童文學造成重大而恆久貢獻的完整作品。

「國際安徒生大獎」創辦於1956年,由「國際兒童圖書評議會」(IBBY)設立,以歷史知名的丹麥童話作家安徒生(Hans Christian Andersen)為名,獎勵在兒童文學與插畫繪圖領域中有重大貢獻的創作者。每兩年頒發一次的「安徒生獎」,得獎者將由丹麥女王親自頒贈獎牌,每位作家一生中只能得獎一次,是終身榮譽。

在角野榮子以前,日本的兩位作家也曾踏上過頒獎台,分別是在1994年獲獎的兒童詩人石田道雄及2014年的日本兒童奇幻作家上橋菜穗子。

獲獎時,角野榮子表示從未想到自己能夠獲頒這個獎項。她坦言自己的作品能夠被世界各地的讀者閲讀及欣賞,已是她的榮幸。她更表示:             

我創作的故事不是屬於我的,而是屬於我的讀者。

【延伸閱讀】《白貓黑貓》作家創詩詞圖畫書 助學生有趣學古文  

【延伸閱讀】一周工作80小時減至4小時 美暢銷書作家:8成時間將手機轉飛行模式

想生活更精明,請讚好TOPick Facebook

撰文 : Eunice Li TOPick 記者

相關新聞