蔡少芬《海上嫁女記》Rap普通話網上瘋傳 Ada:人家聽得懂就行 

休閒 18:25 2018/04/19

分享:

蔡少芬在內地劇《海上嫁女記》在邊駕車邊Rap一幕在網上瘋傳。

蔡少芬(Ada)最近在內地劇集《海上嫁女記》一場邊駕車邊Rap(如果這真的算是Rap的話)的場面,普通話說得不好被取笑,令蔡少芬Rap的片段在內地爆紅。Ada繼「撚太撚」古天樂、「渣渣輝」張家輝後,因普通話問題而受內地網民熱話的大明星。

事實普通話這方言,絕非土生土長香港人的母語,說得不好也在所難免,如果一個人能把中國任何方言也說得標準,便真的如考TSA的小學生講:「人生一啲難度都無」,所以最緊要是肯努力學習、改進便行。

蔡少芬因在內地劇《海上嫁女記》的一段Rap令她網上人氣急升。(視頻截圖)

其實香港藝人的「港普」,有時反被網民覺得可愛。

【延伸閱讀】張晉的中庸為父之道:陪孩子一同成長【有片】

蔡少芬

蔡少芬自《甄嬛傳》在內地爆紅後,主力北上賺人仔,而丈夫張晉也是以普通話為母語,可是她的普通話一直維持普通水平。

她之前上內地綜藝節目重演《甄嬛傳》時,出場自我介紹時,以「港普」把「娘娘」講成「涼涼」,被網民封為「蔡涼涼」。但話說回來,大家覺得「蔡涼涼」的「港普」很得意很萌,反令更多觀眾喜歡她。

其實港星在內地演的劇集,播出前都由製作組重新配上普通話,Ada的內地新劇《海上嫁女記》也不例外,只是蔡少芬在劇中於車內Rap的場面,網民竟要求電視台釋出蔡少芬原音版本。

而電視台真的急市民所急,把原音版放上網。成功爭取的網民觀看後笑不停,並指Ada的「港普」可愛,一時間令蔡少芬網上人氣急升。

後來,Ada在個人微博解釋稱,這段Rap的對白是臨場給她背,事前沒有給予準備。

蔡少芬對Rap成熱話一事,在個人微博作出解釋。

另外,她接受內地傳媒訪問,笑稱自己看完也笑不停,連家人都問「你在說甚麼?」,不過Ada堅持自己的普通話「一直都不爛、一直都不錯」,還笑問「為甚麼每一個捲舌都必須要捲舌」,但也說「真的挺開心,他們那麼關注我的語言能力」,稱過去幾年有下苦功學普通話,稱「人家聽得懂就行」。

張家輝

今年3月,因張家輝為網絡遊戲拍廣告,以普通話自我介紹稱:「我四渣渣輝(我是張家輝)」,引來網絡瘋傳,網友把張家輝稱為「渣渣輝」。

張家輝為網遊代言,其普通話引網民談論。(視頻截圖)

對於這稱號,張家輝早前被問及此事時,雖然顯得有點尷尬,但也大方說:「你們說的開心就好。」

他並謂:「其實大家應該要原諒我們說的不好,因為我們已經很努力了。」

【延伸閱讀】張家輝X張可頤15年後再合作 《低壓槽》控訴香港的冷漠【有片】

古天樂

作為地道香港人的古天樂,他的普通話多年來一直被笑,最經典當然是多年前在車軚廣告說「撚太撚」(輪軚能)。

正所謂「管他天下千萬事,閒來輕笑兩三聲。」菩提明鏡,豁達的古天樂也早已不太在意大家的取笑。

不過,去年古仔出席書展一個有關黃易的分享會時,雖然大會說明以廣東話作主講,也不設發問環節,臨完場卻竟有女觀眾突然起身,要求古仔講普通話,以便在場不懂粵語的人士理解。

古天樂去年出席書展活動。

對此「挑機」行為,古仔處變不驚,以普通話答:「當然可以呀!」然後以廣東話說分享了曾演《尋秦記》感受,後再以標準的普通話再講一次,贏得全場掌聲。想睇古仔如何幽默又不失霸氣地解決「挑機」,可直接跳去以下影片的54分04秒睇

事實,古天樂的普通話已進步不少,可見有努力過。

【延伸閱讀】古天樂堅持與家人同住 娛圈未封盤孝順真男神

【延伸閱讀】金像獎2018 《殺破狼‧貪狼》古天樂首奪影帝:香港人要團結

撰文 : 司徒家傑 TOPick記者