遊日不失禮！中日混血兒話你知日本文化【附實用日語教學】

港人愛到日本旅遊，不妨多了解當地的生活習慣及語言，入鄉隨俗。現時定居香港的中日混血兒兼日語導師Ryo分享小貼士，有助大家遊日時融入當地文化。

Ryo在港教授日語9年，他的爸爸是日本人，媽媽為香港人，自4歲開始來港生活，至15歲返回日本讀書，這個背景令以日語作為母語的他，同時能操得一口流利的廣東話，對兩地的生活文化亦有一定了解。

Ryo分享一些日本生活禮儀及文化，方便大家遊日時可以入鄉隨俗。

1.乘搭交通工具（如地鐵、火車、巴士），最好不要講電話、說話不應太大聲；

2.吸煙人士不要邊行邊吸煙，通常會在路邊有煙灰缸的地方吸煙；

3.不宜誤用「OK」手勢，因為在日本有代表錢的意思，例如說某人有錢的時候可以用此手勢。

▲ 中日混血兒兼日語導師Ryo

他笑說：

我曾在香港遇過一些人在公眾場合大聲說話、排隊時打尖等不禮貌情況。日本人很重視禮貌，也不會打尖，即使發生了地震，去買東西也會排隊。又例如日本學校會訓練中小學生打掃課室，沒有工人服侍，我希望將這些文化滲於日語課堂中，與學生分享。

在日本，英文也未必派得上用場，Ryo教大家遊日必學的簡單日語。

自認路癡的朋友，一定要學懂怎樣問路：

1.    請問（酒店）在哪裏？

日語：（ホテル）はどこ ですか

羅馬音：ho-te-ru wa do-ko-de-su-ka
 
2.    請問（渋谷）怎樣去？

日語：（しぶや）は どうやっていきますか

羅馬音：shi-bu-ya wa dou-yatte i-ki-ma-su-ka

入到餐廳，想點食物或埋單應怎樣說？

3.    落單點食物

日語：ちゅうもん おねがいします

羅馬音：chuu-mon o-ne ga-i-shi-ma-su

4.    請結帳

吃日式料理，例如是壽司店、拉麵店，由於這些地方毋須單據埋單，可以直接說

日語：ごちそうさまです

羅馬音：go-chi-sou-sa-ma-de-su

在西式餐廳，服務員大多會先提供單據埋單，可以說

日語：おかいけい　おねがいします

羅馬音：o-kai-kei o-ne-ga-i-shi-ma-su

 

在日本與當地人打招呼，又或是認識到新朋友，要學懂打招呼的日語，彰顯禮貌一面。

5.    您好

日語：どうも

羅馬音：dou-mo

用法：可於早午晚時間打招呼時說，亦可作簡單道謝用。

6.    初次見面，請多多指教

日語：はじめまして、どうぞよろしくお願いします

羅馬音：ha-ji-me-ma-shi-te dou-zo-yo-ro-shi-ku o-ne-ga-i-shi-ma-su

用法：認識新朋友時可以說這句。

7.    早晨、午安、晚安

日語：おはようございます（早）、こんにちは（午）、こんばんは（晚）

羅馬音：o-ha-you go-za-i-ma-su、kon-ni-chi-wa、kon-ban-wa

用法：朋友間說早晨，可省略後半段的「ございます」

8.    再見

日語：じゃね、またね

羅馬音：ja-ne、ma-ta-ne

用法：留意さようなら（Sayonara）不可以隨便用，因為它等於永別、一段長時間不會見，甚至男女朋友分手時才說。一般情況的再見使用じゃね、またね便可。

9.    不好意思

日語：すみません

羅馬音：su-mi-ma-sen

用法：相當於中文「不好意思」，例如想問請求他人幫忙，又或是碰撞到他人感到抱歉，可以說すみません或すいません。

購物時如果需要查詢價錢，就可以說：

10.    請問多少錢？

日語：いくらですか

羅馬音：i-ku-ra-de-su-ka

 

Ryo教大家認識以下7個詞彙，問路或看指示牌也會較易。

中文	日語
機場	空港（くうこう） 羅馬音：kuu-kou
巴士站	バス 停（てい） 羅馬音：ba-su-tei
巴士總站	バス 乗り場（のりば） 羅馬音：ba-su no-ri-ba
便利店	コンビニ 羅馬音：kon-bi-ni
酒店	ホテル 羅馬音：ho-te-ru
餐廳	レストラン 羅馬音：re-su-to-ran
商店街	しょうてんがい 羅馬音：shou-ten-gai