《逆流大叔》首映設口述影像　視障者可與其他觀眾同時大笑

全港首套口述影像電影《逆流大叔》於全港首間增設口述影像觀影輔助設施的院線今日（8月2日）上映，視障人士可透過耳筒收聽口述聲道，與健視人士一同於電影院觀賞。

據政府2014年數字，香港共有174,800位視障人士，他們要看電影只可透過聲音了解劇情，有時更需要別人旁述。但在口述影像電影，口述聲道已預錄於電影之中，視障人士只需向戲院借用接收器，在場內戴上耳筒，就能收聽由旁述員描述畫面的聲道，並能隨個人需要調較音量。

▲ （陳偉英攝）

年約30歲的博輝幼年時失明，他認為有院線上映口述影像電影，讓視障人士可自選影院、場次，加強了自主性。以往曾跟朋友看電影，他大多只聽到故事的「起」和「合」，對於情節的「承」和「轉」都一頭霧水。很多時也需要問身邊同伴才明白劇情，但往往問到別人不耐煩仍有不解，「於是追追下就沒有心機追，既然很多東西想問，就不如不看，因身邊沒有人能回答。」對於終於有戲院增設相關設施，他坦言覺得生活更精彩：

可能（在戲院內）看不到裡面美麗的東西，看不到backdrop，但可以同朋友一起買包爆谷看電影，仍然可以好精彩！

年約40歲、後天失明的勁馳看完電影後，讚揚口述員錄得很有心思，語調和節奏都能配合劇情。他曾看過不少口述電影，都是由口述員即場描述劇情，音量或被電影蓋過，或會時大時細。但這次預錄了口述聲道，每個人也可按個人需要調節音量，而且旁述位置較精準，不會出現口述員和演員疊聲的情況。他認為：「看電影是每個都市人都有的活動，以往似被人exclude了」，期望片商引入更多具口述聲道的作品，讓視障人士在電影院觀賞。

而年逾60歲、先天性失明的志偉，感覺最深刻的是可以在影院內跟其他觀眾一起因著劇情同時大笑。他認為電影可以令視障人士有想像空間，期望全港院線也有相關設施，上映口述影像電影。

香港盲人輔導會主席羅德賢形容在香港引入口述影像電影是「摸著石頭過河」，雖然遲了些起步，但相信能促進香港口述影像發展。她表示歡迎更多人加入成為口述影像員，並希望這工作能成為本港一項獲薪酬的專業。

為《逆流大叔》口述的彭晴指，2009年開始當義工，每次也要預先看幾次電影作準備。當日開場後就先交代電影類別、演員角色和人物關係，然後在角色對話之間的停頓位，嘗試以不同語調補充畫面資料。今次就為電影進行口述，就花了2日時間錄音。

▲ （陳偉英攝）

到場觀賞電影的記者亦有戴上耳機收聽口述影像頻道，口述員主要會在角色對話停頓時描述角色的表情動作，如「某人露出四萬咁口」、「某人嘗試把手放在某處」等。又會描述場景調動，如「畫面回到甚麼時候的片段」、「畫面回到現場」等。有時候描述的內容比畫面更早，對健視人士而言或成「劇透」，但大致上描述很細緻，記者曾嘗試閉上眼睛，亦能透過口述員講解而幻想得到電影畫面，感覺似在聽廣播劇。

勞工及福利局康復專員梁振榮指，視障人士和健視人士能在戲院一同觀賞正上畫作品，是香港的突破，希望未來有關發展能加速：

如果每個人都略盡綿力，為一些身體某一方面有殘疾的朋友提供援助，相信這道逆流能變成主流。

香港盲人輔導會由2009年開始，為視障人士提供口述影像服務，播放電影時現場附設口述員旁述畫面內容。至今舉辦了286次口述影像電影欣賞會，出席人次逾14000。此外，亦請來台灣和美國的專家培訓了200多位口述影像義工，教授撰稿、發音等技巧，其中20名義工現在仍有協助提供合標準的口述影像服務。

現時設有口述影像觀影輔助設施的院線包括UA Cine Times及UA青衣城。是次項目獲太古集團慈善信託基金支持。

▲ （陳偉英攝）