• 25°C
香港時間:2018年9月25日 星期二 06:50

為《導盲犬小Q》製作盲人視聽版 配音員張振聲:誰都有權享受戲劇樂趣

16:31 2018/09/13

曾為《導盲犬小Q》製作盲人視聽版的配音員張振聲指出,任何人也有權利去享受戲劇的樂趣。

配音工作毫不簡單,資深粵語配音員張振聲(Antonio)分享配音員的苦與樂,曾為《導盲犬小Q》製作盲人視聽版的Antonio指出,能夠以自己的聲音幫助視障人士「看電視」,覺得這份配音工作甚有意思,因為任何人也有權利去享受戲劇的樂趣。

Antonio:配音員值得有更高的薪酬。(曾有為攝)

最令Antonio深刻的工作是他曾為日本電視劇《導盲犬小Q》配上廣東話,製作盲人視聽版,

那是我第一次接近這種工種,我覺得很有意思!

他又謂:

原來我們的聲音能夠幫助視障人士,這份配音稿需要再作處理,以不同的方法寫出來,需要介紹場景但不可以阻礙對白,這次的經歷有趣又深刻。

他們的聲音能夠幫助視障人士「看電視」,

我覺得甚麼人也有權利去享受電影或戲劇的樂趣,而我的工作就能夠為他們帶來幸福,也是一件好事。

患病時,Antonio曾服食類固醇以助「開聲」。(曾有為攝)

工作過程中,Antonio經常需要與撰稿員、收音師、混音師或導演合作,他憶起有次為美國動畫《一屋奀皮鬼》的角色Bloo配廣東話時,大讚撰稿員很有心思去設計一些押韻兼抵死的對白,指若然失去了他們便會令整件事變得失色很多。

為了幫助投入角色,Antonio會從日常生活著手,多接觸及留意身邊的事物,又提醒大家不要只顧「碌」手機。他又指:

配音無坊間想像般容易,如果你問我辛不辛苦,有些工種是辛苦的,如我們做武俠片、打鬥片,都是需要大叫;如做卡通,我們也需要說得好快,因為對白很頻密。

Antonio認為聲音是一種藝術,藝術應該有其價值,而配音員值得有更高的薪酬。事實上,由於配音工作收入不高,很多配音員會尋找兼職工作幫補家計,他強烈建議初入行的新丁可先試試是否合適,再作長遠的發展。

聲帶對配音員來說是非常重要,Antonio表示每逢遇上流感高峰期,他也容易生病且會引致失聲。不過,他雖然未有選擇打「開聲針」,但也有服食類固醇。服用後,他會出現肚餓、水腫及胃部不適的情況,但為了開聲工作也只能「撐住」。

為了保護聲帶,Antonio會盡量避免到人多的地方,乘搭交通工具時也會戴上口罩,減低受到細菌感染的機會。熱愛吃辣的他建議用聲工作的朋友:

多喝暖水,少吃刺激食物,盡量不要吸煙及清喉嚨,對聲帶都有影響。因為清喉嚨就是聲帶磨聲帶,這不太好。

場地供應:聲匠製作有限公司

撰文 : 梁樂欣

相關新聞