查小欣與查大俠有淵源？查小欣：借了查大俠的姓氏行走江湖

唸中學時，不知從那兒得到一套金庸名著《書劍恩仇錄》綫裝書，薄薄一本，一套合共二十多本，後來不知給誰借去無回頭，現在想來感心痛。

在浸大唸英文系時，上課一邊聽講師分析莎士比亞名著，一邊偷看查大俠的武俠小說，來個中西合璧。迷查大俠創作的每個角色，性格鮮明，活然紙上，景致及招式透過白紙黑字就把畫面帶出，當中帶出的人生百態、待人處世的道理，紛陳人性的善與惡，令年少無知的我獲益良多。

初出道時，因思維用英文，又疏於中文書寫，執筆忘字，入職第一篇訪問稿長2500字，當中有25個空白格子，是我忘記怎樣寫的字，氣得老編把稿擲到我枱上，並揶揄奚落一番。老總看了看那文筆青澀、敘事論盡的訪問稿，沒作聲，只走進房間，30分鐘後，他把稿改頭換面，文采飛揚，十分吸引。我覺得很丟臉，於是痛定思痛，除買了本牛津大字典傍身，用英譯中的方法寫稿，稿件不再有空格。

另一方面，就是金庸小說不離手，乘車返工放工等人等車都翻看，並把精采句子抄下，每天看一遍，作為自修，在用字、寫情、寫景都受益。

後來有幸，在《明報》開專欄，查先生親筆寫了一個傳真給我︰只宣傳自己，不要宣傳別人。怕傳真會褪色，把傳真影印作收藏。

有次在活動上遇查先生和倪匡，倪大哥說查先生曾問︰查小欣是不是跟我有親戚關係？我跟查先生說︰不好意思，查小欣是我筆名，借了你的姓氏行走江湖。查先生大笑︰很好，很好！和譪可親。

多謝查大俠！笑傲天堂！