《情書》導演首次拍華語電影　《你好，之華》岩井俊二：人生總有遺憾

日本青春經典電影《情書》導演岩井俊二早前受香港亞洲電影節邀請來港。由他編導、陳可辛監製、周迅主演的華語片《你好，之華》，是一個涉及三代人的故事，內容依然是其創作上的母題——錯過、遺憾。在岩井俊二的世界裏，有遺憾、有失敗，原來有其重要意義。

身兼編劇、導演、作曲家及小說家的多元創作人岩井俊二，憑着1995年的《情書》（Love Letter）面世而紅遍亞洲。

23年後，他帶來其首部華語電影《你好，之華》（Last Letter），仍講關於錯過了的情書。只是，今回故事背景不再是日本的北海道，而是中國的大連。

▲ 周迅演已為人母的袁之華，暗裏以逝去姊姊的名義寫信給少女時代已暗戀的尹川。

三代人的書信故事

已55歲的文青界偶像岩井俊二曾多次來港，20多年來，無論是髮型抑或不苟言笑的性格一直未變。為何在智能手機通訊盛行的年代，再拍一部有關情書的影片？

▲ 秦昊演作家尹川，和之南及之華兩姊妹有複雜的感情關係。

岩井俊二早前在內地接受訪問時曾解釋，最初並不是刻意要拍像《情書》的電影，而是他想到一個細節︰在人人用手機的年代，女主角的手機被摔壞了，於是她選擇透過書信跟人溝通。「我覺得似乎可以做一個和《情書》有點相似、但有多一點拓展的電影。」

故事講述周迅飾演的之華，代替剛去世的姊姊之南參加同學會聚會，跟中學時代仰慕的男生尹川（秦昊飾）重逢，之華開始借用姊姊的身份向尹川寄出沒有回郵地址的信，聊聊生活瑣事。

尹川把回信寄往記憶中之南的舊居，之南的女兒睦睦好奇下，又以母親名義回信給尹川。三人互相傾訴和追憶，終發現一些真相，也解開往日的心結。

▲ 《你好，之華》貫徹岩井俊二愛用自然光營造充滿暖意的氛圍。

父母的投射

岩井俊二曾說過，青春期對他來說是龐大的想像之源，不過他強調︰「今次的劇情倒就沒有甚麼是取材自我本人的經歷，唯一例外是戲中一對年老角色，當中夫妻關係的點滴，有我父母親的投射。」

這部新戲有好些呼應着《情書》的場面和情節，如患感冒戴口罩的少女之南，而《你好，之華》的戲名也難免令人想起「你好嗎？我很好」的經典對白。然而，岩井俊二說《你好，之華》並非中國版《情書》，而是一個涉及三代人、關於時光的故事。「那些遺憾、錯過和失去，不可逆轉。你可以稱之為成長，也可說那是生命的輪迴。」

平凡人的幸福

有趣的是，從片名《你好，之華》來看，之華似是主角，可是故事中大家最念念不忘的人，卻是從未在戲中出現的之南。事實是，少女之南各方面都比妹妹較優秀，有人愛慕，之華則相對普通，一直暗戀心上人。

可是後來之南崩潰了，之華卻有幸福的家庭。導演想表達的正是，平凡人也有平凡的幸福。

問岩井俊二對人生的看法，他指出︰「人生並不需要絕對的順暢，若果一直都很順利，一旦遇有突發事件也不懂應變。就如賭博，其實沒有人會永遠都贏，成功和失敗，在人生中應是共存的，不然便沒有趣味了。」

編導剪音樂一腳踢

憑藉《情書》、《花與愛麗絲》及《四月物語》等經典青春片，岩井俊二在中國的名氣，吸引到周迅、秦昊及胡歌等著名中國演員慕名合作。

但如何令一個日本導演拍攝的華語片，令中國觀眾看來沒有彆扭感覺？這方面監製陳可辛就下了不少工夫。他早前接受《北京日報》訪問時便表示，邀請認識的中國編劇幫忙，將岩井俊二創作的劇本、對白都變得更本地化。

至於拍攝上，岩井俊二今次也是一貫地一腳踢，身兼編、導及剪接。

電影音樂他也有份創作；雖然有攝影師，但他也扛一部攝影機；為了使燈光更柔和，他常常弄很多絲襪把燈泡罩住，拍攝時也盡量用自然光。自成一家的電影拍攝風格，絲毫未變。