港式英文不夠地道 理大IdiomsTube助港人自學英文慣用語

社會 07:00 2018/12/05

分享:

理大研發個人化自助英語學習網上系統IdiomsTube,開放予公眾免費使用。(陳靜儀攝)

不少港人煲劇學英文,但未必能牢記詞彙及運用得宜。理工大學研發專為學習英文慣用語而設的個人化自助學習網上系統IdiomsTube,結合語言學數據,以及與大數據相關的文本探勘技術,按慣用語常用程度及用家學習進度,從Youtube影片篩選最值得學習的慣用語,並設教師專用界面,達到寓學習於娛樂。

理大英文系助理教授(研究)練明心表示,觀察到港人在英語劇集看到大量生字,很快便會忘記,許多人更不掌握如何地道運用慣用語,例如要表達「我現在將時間交給Alex」,許多學生會說「I will pass the time to Alex.」,她形容這是「廣東話講法」,較地道說法應為「I will hand over to Alex.」

練明心指,慣用語通常是約定俗成或前人流傳下來的特別語句,在日常書寫及說話內容有一半以上為慣用語,包括成語(idioms)、諺語(proverbs)、常用詞語搭配(collocations)及名人格言等,部分典故難以明白,故希望將睇片變成學習機會,在Youtube不同語境的影片中學習慣用語。

研究項目獲語文教育及研究常務委員會資助約100萬元,自2015年起進行,上月正式推出系統,開放予公眾使用,並已在多間大專院校推廣,目前有逾300名用戶。

市民註冊帳戶後,可輸入字眼搜尋Youtube影片或直接貼上影片網址(只限於附有由Youtube用戶自行上傳字幕的影片),系統便會透過文本探勘(Text Mining)辨認當中的錯字,再根據17本字典及名人語錄網站集結而成、逾5萬個詞彙的數據庫,按常用度、長度及難度等,並排除用家已學會的慣用語,每條片選出最多5個最值得學習的慣用語。用家可透過系統連結的字典網站,得知相關解釋,看畢再做選擇題練習重溫。

系統亦加入遊戲元素,按觀看影片及做練習次數等計算經驗值及排名,提升學習興趣,教師亦可申請專用界面,了解學生進度及推薦影片。研究現正透過邀請用家在使用前後分別接受測驗,以及另邀約30人接受傳統語言學對照實驗,期望明年2月收集到相關數據。