蘋果「Siri小姐」現真身揭錄音秘密 1月錄音幾十萬字:非常有壓力!

職場 12:09 2019/01/18

分享:

「Siri小姐」盧怡君表示錄音過程中,最難的是所有字都要保持一樣語調。

iPhone的用家應該對Siri的聲音不陌生吧!不少人以為Siri的聲音來自電腦程式,但近日台灣的「Siri小姐」盧怡君首次現身,大談錄音背後的秘密。盧怡君直言自己從頭到尾都不知道在為Apple的Siri錄音,而當時更要在1個月當中完成任務,共錄了幾十萬個字!

1個月錄幾十萬字 語調要一致

據台灣《東森新聞》報導,48歲的盧怡君(fb專頁:嘿Siri)是台灣的商業配音員與配音老師,目前已有20多年經驗。不止Siri,台灣不少電話語音或百貨公司歡迎詞都是由她配音。她透過錄音室介紹開始為Siri工作試音,但當時並不知道工作詳情,只知道是國外的工作,需要簽下長達5年的合約。

她在電台節目《娛樂E世代》提到,直至得知自己是Siri小姐後,她亦因為有合約當在身,一直不敢表明身份。當時客戶限制她於1個月內完成全部錄音工作,她每日花2至3小時錄音,期間更錄了幾十萬個字。加上所錄的時間和語句數量都受合約規定,不能NG,以免影響工作進度,她笑言在錄音的過程中一直在想拿到報酬要去哪裡放鬆。

合約完成後,盧怡君現身電台接受訪問。(圖片來源:嘿Siri Facebook)

盧怡君又提到稿件上的句子令她看得一頭霧水,上一句在說天氣,下一句又變成娛樂跟歷史。而最難的部份是客戶要求她的錄幾十萬字的語調都要一致,是「非常有壓力的工作」。

即便說『我很興奮』,語調、音色也要淡定。

本尊也模仿Siri說話語氣

由於盧怡君並不是用iPhone,直到朋友詢問她,她才知道自己是在為Siri配音。而大家一直以為Siri是電腦,盧怡君就表示:

我在錄音的時候是好好說話的,但經過了程式上的剪接,變成不太流利。

Siri經常出現無厘頭回答,但盧怡君澄清從來沒有錄過繞口令的句子,也沒有講笑話及台語,猜測是Apple將她錄過的句子切割再重新拼湊。她的朋友得知她的就是Siri小姐後,一見到她就說:「Hi Siri」,亦經常問她:「講笑話給我聽好嗎?」,但她笑說自己也要聽聽Siri的聲音才能模仿。

Apple在2018年推出新版Siri小姐,盧怡君的任務正式告一段落。她表示成為Siri小姐是難得的經驗,覺得自己就像大家的朋友一樣。

有種雲端情人的感覺。