李純恩：語言毒素

香港歷史教科書又惹是非之爭，這一次，爭的是書中內容行文用詞，其中有一句是說「英國是殖民主義的老大哥」。

「老大哥」之稱，一聽就不是香港習慣用語，也非正統中文的慣常用法，馬上令人想起的是中國內地用語。這就令人有語言上北風南漸的感覺，因為這些年的母語普通話矛盾，自然又會敏感起來。

中國人最早把外國人稱「老大哥」，是蘇聯而已。上世紀五十年代的，「蘇聯老大哥」風頭一時無兩，只要說到蘇聯，幾乎一定會冠以「老大哥」的稱號。名詞八股化之後，人就懶得再動腦筋，一個稱呼就此變成習慣，一個形容詞也可以變成習慣，於是舉國上下，萬眾一口，開口閉口都不怕乏味，人云亦云，先是貪時髦，然後求方便-有的時候也是求安全-將本來優雅多變的中文殭屍化，對語言和文字要求愈來愈低，這也是中文至今愈來愈差的主要原因。

今天我們會說網絡文字破壞文化，其實比網絡文字更早破壞中國文化的，就是連毛澤東都批判的中國共產黨的「黨八股」語言文字。一套又一套，報紙上寫、電視新聞說，本來已是在內地無法清除的語言毒素，如今連香港也無法獨善其身了。

文章刊於《經濟日報》（收費閱讀），原題為「語言毒素」