《POKÉMON神探Pikachu》鄭中基為討仔女歡心獻聲 方力申盼增小孩粉絲【有片】

娛樂 17:46 2019/05/03

分享:

《POKÉMON 神探Pikachu》是鄭中基和方力申相距多年再合作。(陳智良 攝)

鄭中基(Ronald)和方力申(Alex)這對好拍檔,近期齊齊聲演電影《POKÉMON 神探Pikachu》(Pokemon Detective Pikachu)的兩大主角。形像鬼馬的鄭中基,私底下是開明爸爸,風趣的方力申則是游泳學校校長,他們均說平日面對著比他們更古靈精怪的小孩子,得到不少啟發。

Pikachu今次躍登大銀幕,以神探的身份現身。

Ronald聲演識放電和講「Pika Pika」的Pikachu,即跟「死侍」Ryan Reynolds為同一角色配音,而跟Ronald默契十足的Alex就聲演聽得明Pikachu說話的訓練員Tim。他們今次任務是合作調查Tim的神探爸爸為何失蹤。

鄭中基和方力申以前試過為動畫《荒失失奇兵》配音,事隔多年又是甚麼驅使鄭中基為Pikachu發聲?他說是為了一對子女:「因小朋友之前有捉POKEMON的電話app,我那時才知道甚麼是Pikachu,知道有機會聲演這角色,第一時間告訴小朋友,他們都很興奮!」

未有家室的方力申,平日忙於游泳學校的工作,今次為合家歡電影配音,原因他說得坦白:「之前報名來學游泳的學生,都是因他們的家長知道我是誰,而不是因為小朋友認識我。其實做教練最緊要得到小朋友的信任,小朋友喜歡教練,便會喜歡游泳。」

用「暴龍哥」腔調為Pikachu配音?

不少網民期望鄭中基以其經典角色「暴龍哥」的腔調來為Pikachu配音,但鄭中基說有別拍戲可以有自己的演法,配音以原版戲內角色的演繹為基礎。

「比如美國的動畫是找人聲演一次才再做公仔的嘴型和表情,去到其他國家配音,便要跟著公仔的嘴形和表情去配。配完音後,會送去荷里活檢查,如果有太大出入便有可能要從頭再配音。」而鄭中基最欣慰今次配音前可先看電影,了解整個故事及知道Ryan Reynolds用的聲調。

方力申聲演Tim(左),其父親失蹤,唯有找爸爸的助手Pikachu協助尋父。

方力申補充:「我們配音最難是,耳朵聽著英文原聲,我們口說廣東話,所以先要適應兩把聲同時存在。」為Tim這人物配音,Alex說難度在於該演員每一下的發聲也要配,而這部戲內他經常都要嗌。「加上今次配音的時間較長,我自己花了4日,每日用上8至10小時,配音後,聲線都沙啞,未恢復便要再教小朋友游泳。」

二人都說配音員不易做,有時甚至比演戲更辛苦,但配音過程中也有趣事。

鄭中基說首天去配音前剛去看牙醫:「打了麻醉針,有半邊臉沒感覺。我擔心會否影響配音不夠傳神,也因為沒知覺,很怕配音時咬到脷而滿口血也不知。幸好錄完第一句後,出面聽到很多工作人員也笑得很開心。接着另一個擔心,就是我口部麻痺狀態來錄音,之後是否日日都要打支麻醉針才來錄呢?」

鄭中基和方力申已相識了17年。(陳智良 攝)

觀眾大都記得鄭中基和方力申做過06年及09年兩輯TVB《美女廚房》的主持,原來二人已相識了約17年,幕前搞笑的默契十足,還一直見證者對方的成長。
小方憶起當年他們一齊開工時,自己仍然在上大學,常拿著上堂的筆記,鄭中基還會駕車載他回家。

鄭中基說方力申當年今天大不同:「我最初識他時,比較害羞,但之後就變成好多嘢講的人。」

鄭中基、方力申和梁漢文是元組版《美女廚房》主持。

方力申就形容自己表裡如一:「我好多嘢講,好開心的。」他認為人生苦短,有幽默感很重要,而一班小朋友學生,也令他生活更加充滿歡樂。「我真是落手落腳去教小朋友游水的。小朋友最天真無憂無慮,這個職業可以令我日日見到小朋友,看著他們每一天在進步,很開心。」

鄭中基卻說自己幕前「很多嘢講」,私底下好少說話,而他身邊比他更搞笑的人,就是一對子女。「好像我個仔成日叫我舉手,我問『做咩事啊?』佢話『點解有毛嘅?』,佢會好直接,又總會在唔適當的場合問,你叫佢唔好講那句,佢就一定會講埋,同人講『我爸爸隔甩底有毛』,你都唔知好嬲定好笑。」

鄭中基自言因一對天真可愛的子女,而得到不少啟發:「小朋友很直接不會轉彎抺角。但我們做人好多時會因為轉彎抺角而無咗個機會,在他們身上,我學到的是,做人不如直接一點。」

鄭中基表示,不會反對子女打機,但會嚴格控制他們用手機的時間。(鄭中基instagram)

打機最重要適可宜止

POKEMON由熱賣遊戲發展至成為電影。談到打機,47歲的鄭中基和39歲的方力申都不約而同說,他們小時候愛運動,投入社會工作後因應社會潮流才開始多了打機。

現在不少小孩子都成為低頭一族又愛打機,作為爸爸,鄭中基的態度就甚開明:「我不會反對,重點是控制時間。我的小朋友是逢一至五不可看電話和打機。只有星期六、日可以玩電話,但每次不可玩超過一小時。其實學校讀書上堂用平板電腦,他們都會接觸到遊戲,最重要是如何控制時間。」

場地:星影匯The Metroplex 

化妝:Mon Chun(鄭中基)、Yen Lai (方力申)

髮型:Horace @ Hair Play_hk(鄭中基)、 Vince Pang@IL Colpo Platinum TST  (方力申)

服裝:Marcelo Burlon County of Milan(鄭中基)、Kent & Curwen (方力申)

 

撰文 : Mandy、Karine TOPick記者