K11浮世繪畫展玩轉古今穿越時空　江戶武士變身現代上班族

K11與JPS Gallery合辦《K11 Art Matsuri芸術祭》浮世絵調原画展，邀請4位日本藝術家暨浮世繪畫師，將現代動漫文化、街頭藝術及日本妖怪文化等融入傳統浮世繪中，同場更有限量浮世繪精品如發售。

想像浮世繪中的武士和藝伎穿越時空來到現代，背起包穿上波鞋逛街時，鞋底竟然沾上香口膠；或西裝革履匆忙上班，每日如上了發條般工作，此情此景是否有種既熟悉又陌生的感覺？

Ukiyoemon Mitomoya及Horihiro Mitomo是這次參展的藝術家，前者作品重現日本辛勞的職場生活，後者描繪武士、古代美人的現代生活，題材都非常貼地。加入現代元素，除了是一種創新，二人更希望以不同的形式將這種文化傳承下去。

Horihiro Mitomo：追求藝術一生懸命

Horihiro Mitomo 17歲時第一次接觸到色彩斑斕的浮世繪紋身，就為其所吸引，從而開始學習。

對於他來說，浮世繪除了代表了日本藝術，更是一種人生態度，影響了他的生活方向。為了表示對浮世繪藝術的高度追求，他更把「彫」字紋在了身上。「我希望自己能做到『一生懸命』，終生投入浮世繪的藝術世界。」

▲ Horihiro Mitomo的作品呈現了武士逛街時，鞋底沾上香口膠的的現代生活情景。（圖片由K11提供）

在傳統浮世繪融入現代流行文化，或會有人覺得不夠正宗，但他覺得所謂最正宗的浮世繪其實眾說紛紜，並無定論。

我認為浮世繪是一種描繪當代社會的藝術形式，題材不只是江戶時代的生活或社會現象，我的作品更偏向是「現代浮世繪」。

這種古今交融的想法其實受到現代浮世繪畫師寺岡政美的影響。「他的作品非常有趣，把看似『格格不入』的現代元素融入傳統武士繪及美人繪，就好像古代的人穿越到現代。這亦啟發我開始為我的武士及美人穿上現代球鞋，手上拿著雪條、有氣飲品等。」

▲ Horihiro Mitomo的作品古今交融，原來是受到現代浮世繪畫師寺岡政美的影響。（圖片由K11提供）

Ukiyoemon Mitomoya：打工仔辛酸職場生涯

在成為浮世繪畫師前，Ukiyoemon Mitomoya在電視台做了文職工作10多年，每天過着忙碌而勞累的生活。壓力總是揮之不去，他有感生活如墜入迷霧般，找不到方向。他試着跟同事與朋友分享，驚覺大家原來都有相同的感覺，只是平時沒有宣之於口。於是他決定辭職，拿起畫筆紀錄上班族的辛酸。

我希望藉以喚起大眾關注繁華城市背後上班族的工作苦況，同時希望大家能重新反思生活的意義。

▲ Ukiyoemon Mitomoya曾在電視台工作，每天營營役役的生活讓他重新反思工作意義。（圖片由K11提供）

在電視台工作多年，Ukiyoemon Mitomoya對日本的職場文化深有體會——工時長，薪酬低，強烈的階級觀念，以及對名牌大學的過度重視等，他將這些現象都畫進浮世繪中。

「我創作的浮世繪系列名為《Salaryman》。希望透過幽默輕鬆的手法，重現急促的上班生活及體驗，將日本流行的扭蛋玩具來寓意職場生活。打工仔猶如被困在扭蛋內，充滿壓迫感，難以呼吸。」

▲ 《Salaryman》系列。每天被工作困在辦公室，猶如置身於狹窄的扭蛋中透不過氣。這是日本人，也是香港人的生活寫照。（圖片由K11提供）

跳出舒適區成為浮世繪畫師，Ukiyoemon Mitomoya坦言剛開始時也會擔心生計問題，但並沒有想太多，因為這是他一直以來的夢想。

對於浮世繪，他和Horihiro Mitomo有同樣看法，「我覺得浮世繪不僅是一種藝術，對我來說更是一種態度，因為浮世繪是描繪我們身處的社會，它非常接近我們的日常生活，它亦是我與大眾溝通的最佳渠道。」

《K11 Art Matsuri 芸術祭》浮世絵調原画展
日期：即日至7月1日
地點：香港尖沙咀河內道18號K11 B2層 chi K11藝術空間