口述影視漸增 漆黑中重拾「光影」

休閒 16:12 2019/07/15

分享:

港台早前找來盲人輔助會失明人士和員工、首任影像口述員的歌星衞蘭、負責口述劇集的高層和DJ,一同舉行新聞發布會。(車耀開攝)

「《火速救兵》我有睇過,不過好多集係斷估!」失明人士葉敏儀指,無論這套香港電台王牌劇集,又或戲院電影,過去常因聽不懂放棄,猶幸兩者的口述影像(Audio Description,簡稱AD)服務漸多,可重拾趣味。

本港視障人士約17.5萬,盲人輔導會料有一定市場,他們跟港台皆相信,視力漸退的銀髮族也可受惠AD,冀慢慢能有更多電視台和電影商加入行列。

港台最近首替自家劇集配上口述影像(AD),電台第5台及電視31台本月起分途於周日廣播。

「白色波點好似雪咁飄動,白化病患者鍾昊同鍾暘着住柔道服比試。」7月7日晚7時,衞蘭口述的《沒有牆的世界6》於電台響起頭炮。得悉不諳粵語的歌星,邊看影像邊望拼音,「急口令」似的避開演員對白,咬字卻依然清晰,盲輔和視障會員都不吝讚美,「非常之感激」、「咁急都講得好好,真係俾你100分!」

衞蘭指口述影像,比日常對話快得多,也比動畫配音平實。(車耀開攝)

鍾氏四兄弟妹中,來自白老鼠共和國的大哥鍾昊和來自忍者星的二哥鍾暘,還有弟弟鍾旻均患白化病,僅妹妹鍾沂健康正常。(港台提供)

本地AD起步慢 港台冀推動

電台行政及發展組總監曾婉明指,本地AD起步比外國慢,

港台作為公營廣播機構,好希望可以推動到呢個服務,令更多觀眾或市民受惠。

13年起,港台電台部每月播放一套口述電影或舞台劇,惟版權令翻聽或重播處處受限。有見編劇、DJ等受盲輔訓練後已儲夠經驗,電視台自家頻道亦漸上軌道,遂請來黃秋生、鮑起靜等明星替獲讚劇集如《火速救兵IV》、《獅子山下2018》聲音導航,播出1年內可在網上無限重溫。

《火速救兵》系列於「電視節目欣賞指數」一直坐亞望冠,港台電台和電視台將於9月初及12月初,分別播出王宗堯所主演單元《兄弟》的口述版。(港台提供)

任職導盲犬協會講座導師的葉敏儀笑謂,《火速救兵》的救火場景多沒對話,「我都唔知佢做咩,但我又好想睇,所以而家有(AD)係好好。」

港台電視部監製陳偉棠指出,為方便辨識演員及旁白,這類男演員為主的劇集,一般多找女口述員;電台系列的監製夏妙然補充,由於該劇動作多,口述員須更快而準,「唔可以靠錄音師去剪,真係8秒就8秒。」

蒙嘉慧上周替兩集50分鐘節目講解,陳偉棠仔細回想,「(錄了)超過6個鐘」,「拿揑難就難在旁白員不可以搶了演員的戲。」

接觸更多受眾 惠及銀髮族

比起電台純聲音廣播,陳偉棠相信,電視廣播配上AD可接觸更多受眾,可輔助有模糊視力者看劇,亦能幫難以追畫面、跟字幕的長者,

一家人、一個家庭去看,整個感受很不同。

曾婉明毫不諱言,「口述聲軌其實都幾貴,(要)廠、錄音師,又要撰稿員、又要藝人」,但錄音場地等畢竟毋須外借,額外成本不易量化。陳偉棠續道,影視界皆有人力困難,

但我們有平台,有電台、電視頻道,係最優勝的地方。

本港免費電視台如無綫及開電視皆沒有做過AD節目,僅ViuTV曾於2016年為綜藝節目《暗中旅行》配AD。曾婉明指,在做AD的商營機構主要是「有心」、「當服務」,若官方設政策要求,或有望增加服務,

純粹靠自發好難,商業機構計算的是利益!

就有口述影像員促請傳媒製作AD新聞,她坦承時事節目怕連港台亦很難做到,既缺乏相關經驗,要貼時趕工的壓力亦比劇集大,但將考慮試做相關出品。

港台第五台,每月首個周日晚7至9時

  • 7月7日:《沒有牆的世界6》(口述影像:衞蘭、梁凱程)
  • 8月4日:《獅子山下2018》(口述影像:鮑起靜、黃秋生)
  • 9月1日:《火速救兵IV》(口述影像:蒙嘉慧)

香港電台31及31A,7月28日起一連20個周日晚11至12時

  • 7月28日:《獅子山下2018》-《苦樂園》 (口述影像:鮑起靜)
  • 8月4日:《獅子山下2018》-《拾海星的人》 (口述影像:黃秋生)

全文刊於《經濟日報》(付費閱讀),標題及內文經編輯修改。

撰文 : 姚沛鏞 經濟日報記者