4戲院引入聲軌設施 視障者毋須「靠估」

視障者早年想進戲院，仰賴健視親友耐心講解。過去十年，盲人輔導會力推口述影像（Audio Description，簡稱AD），已爭取4間私營影院引入輔助設施，第5套預錄AD聲軌的正場電影《小Q》亦將於下月15日上映。

《小Q》預錄AD 下月上映

▲ 《小Q》口述影像撰稿員及粵語口述影像員邱焱（盲人輔導會圖片）

去年8月由DJ彭晴敘述的《逆流大叔》起，盲輔先後替《非同凡響》和《翠絲》配上AD；計及香港口述影像協會梁凱程主責的《淪落人》，《小Q》將成第5套登上本地正場的作品。視障人士現於青衣及銅鑼灣UA、沙田洲立（MCL）及九龍灣星影匯的指定院廳，均能借來專用接收器，個別收聽AD聲道。

曾任職港台的盲輔會員麥炳文憶述，70年末、80年初剛畢業，偶到太子麗聲戲院跟健視朋友看戲，總一知半解，

㧬下隔籬，『喂，講咩？』，始終差好遠，久而久之就唔去睇戲。

葉敏儀在旁接道，就算親友沒不耐煩，要在院內解釋亦怕騷擾他人，「慢慢就無興趣。」

09年起，盲輔定期在會址即席替電影配上AD，敏儀始再能聽賞光影世界。盲輔信息無障礙中心經理陳麗怡指出，她們最初獲專業人士資助，現由低調慈善基金支持，已舉辦多屆口述員培訓班，畢業生包括梁凱程。

去年有首條支援預錄AD聲道的院綫前，盲輔只能每年到戲院包場3、4次，藉院內擴音系統現場口述，

嗰時好嘥！好辛苦準備了（AD稿），但只可以講得1、2次。

若有人無暇出席，或要央求發行商於DVD加上盲輔準備了的AD聲軌，始能欣賞到。

至於要替正場電影加AD聲，陳說一大困難是要電影商於急趕日程、版權顧慮下協調合作。古天樂名下幫忙出品過《逆》、《翠》等話題作的天下一電影，她就讚不絕口。

成本效益不高 電影商難製作

高先電影（Golden Scene）合製了4套AD電影，也曾獨力應付《伴生》聲軌。其發行經理Pearl Cheung稱，欠缺經費是主要難題，因要有人寫稿、校對、租錄音室、口述員、混音、重新Export（輸出）上畫版本的電影拷貝，再交到電檢處重新審檢，最後卻僅幾間戲院能播放自選聲道，成本效益不高。

UA曾指，AD輔助設施和聲軌的討論有如「雞與雞蛋」問題，但UA及高先均指想有更多AD電影，讓視障、健視者能同場欣賞各類電影。另外，灣仔藝術中心早於12、13年已設小量輔助設施，去年翻新後更是全電影院配備。

官方2013年發現，視障人口升至近17.5萬，新數據料於21年公布。陳麗怡認為，單看統計人數確不算少，「先天失明的人卻是從來沒有看電影的習慣」，其信息無障礙中心暫仍僅約3,200會員，未來仍有力吸引更多視障朋友，追求觀影樂趣。

盲輔策劃的專作《連接兩個世界的聲音》將於書展面世，回首本地10年AD發展。內容包括視障用家的訪問，細說他們接觸AD的故事，亦由義工分享經驗及心得。新書亦會分享盲輔的AD發展經驗。關於口述影像技巧的章節，作者徐婉珊訪問了各地專家，包括曾為前總統奧巴馬就職典禮作現場AD的Joel Snyder。

▲ （盲人輔導會圖片）

全文刊於《經濟日報》（付費閱讀），標題及內文經編輯修改。