【書到用時】黃曉明率內地藝人意大利開餐廳 餐牌翻譯超錯被斥醜出國際

娛樂 11:39 2019/08/22

分享:

內地真人騷《中餐廳》推出第三季節目,由黃曉明擔任店長率領多位藝人到意大利營運一家中餐廳。可是有眼利觀眾發現黃曉明這家餐廳餐牌上的英文錯漏百出,直指身為店長的黃曉明應負全責,並質疑他的教育程度,斥黃曉明丟了中國人的臉。

內容關於明星到外地經營中餐廳的真人騷《中餐廳》已推出到第三季,這次找來於第一季擔任經理的黃曉明任店長,率領王俊凱、秦海璐、楊紫等到意大利開中餐廳,另外更找來著名酒店的廚房營運總監林述巍擔任主廚。

黃曉明經常向林大廚亂下指令,令對方無所適從。(網上圖片)

節目剛播出4集,可是有網民發現餐廳的中英文餐牌超多低級錯誤,由餐牌開初的「中餐廳酒水單 Chinese A La Cate Meun」中,「Carte」與「Menu」均拼錯,及後更簡單如可樂、數量單位等亦拼錯英文,另外又誤把「珍珠」拼成「梨子」,「紅西柚」又翻譯成「Just」等,令人一頭霧水。

餐牌原圖。(網上圖片)

亦有網民針對餐牌的排版,指當中的標題不清、分類混亂,一時粗體一時幼體、一時大楷一時細楷,令客人難以閱讀。

網民翻查餐牌的「來源」,節目中本來安排由王俊凱負責寫餐牌,但因他睡著了便交由楊紫接手,然後由黃曉明最終把關檢查,所以網民把矛頭直指身為「店長」的黃曉明,並有人質疑他的教育水平,又指他的英文程度太低,在外國丟中國人臉。

現年41歲的黃曉明,在2000年畢業於北京電影學院,該學院屬中國高等院校入學淘汰率最高的幾所學校之一。2018年報考人數達4.5萬餘人次,計劃招生只有不到500人,淘汰率約99%。

其實黃曉明在《中餐廳》節目中已非首次惹「負評」,他被觀眾指患「中年王子病」,在當中的有如「霸道總裁」般不停要求其他成員「聽我的」,更出現經典對白「我不要你覺得,我要我覺得。」令網民對他反感。

撰文 : TOPick柴犬出動