【經典重溫】揭星爺《唐伯虎點秋香》小秘密 《燒雞翼》竟出自神級詞人手筆

娛樂 12:35 2020/01/05

分享:

周星馳《唐伯虎點秋香》有不少經典場面。

周星馳93年名作《唐伯虎點秋香》,戲中無數經典對白已被捧為絕世金句,其中星爺飾演唐伯虎在戲中一幕獻唱《燒雞翼》,更可謂對後世「影響深遠」,甚至連日本配音的《燒雞翼》日文版,亦一度瘋傳,不過,《唐伯虎點秋香》上映近27年,依然有大家不為人知的小秘密。

由周星馳、鞏俐主演的《唐伯虎點秋香》,原改編自民間戲曲,93年上映時,在原著架構中添入不少星爺獨到的無厘頭特色,上映雖然已有27年,但戲迷無論看了多少次,依然津津有味,當中對白倒背如流。

《唐伯虎點秋香》經典一幕。(影片截圖)

《國產凌凌漆》金槍人原是大藝術家,詳情即睇:http://bit.ly/35nH2ZR

其中一場講唐伯虎為逃避寧王使者上門招攬,因而詐病,但被使者踢爆病得嚴重為何有胃口食雞翼,於是音樂響起,唐伯虎隨即唱「燒雞翼,我鍾意食...」,之後更展開了一場小歌舞,歌詞爆笑:

唐伯虎:燒雞翼我鍾意食。
師爺:但係你老母講你就快釘。
唐母:越係快釘之所以越要整多隻,如果而家唔食以後冇機會再食。
師爺:你真係就快釘?
唐伯虎:我真係就快釘~~
三人:如果而家唔食以後冇機會再食!

日前文化人馮睎乾在報章專欄重提《唐伯虎點秋香》此一幕,文中寫道戲中《雞翼歌》原來出自名填詞人林夕手筆。

當中不少改編戲曲原來出自林夕手筆。(影片截圖)

文中提及:「早於90年代,林夕已有一首膾炙人口的『佚名』作品,只是大家沒發覺,那就是電影《唐伯虎點秋香》的《雞翼歌》。《唐》片尾名單有『填詞:林夕』一項,他除了填主題曲《求神》外,戲中周星馳、朱咪咪和朱鐵和看似隨口亂唱的《雞翼歌》,也是由他操刀。」

曾多次在文章中表示是周星馳粉絲的馮睎乾,相信下筆時已經過驗證,因而揭開了《唐伯虎點秋香》的一個小秘密。事實此歌早年亦曾由沈殿霞在電影《餐搵餐食餐餐有》唱出,在《唐伯虎點秋香》再經林夕改編成新詞。

80年代末初入詞壇的林夕,憑《傳說》一曲成名,已盡展文學根底。不過估不到夕爺亦可以無厘頭筆觸,為周星馳作品妙筆生花。

單眼佬大軍程東近況,詳情請看:http://bit.ly/2k6j4kb

事實,《唐伯虎點秋香》有不少小趣聞,亦令影迷津津樂道:

1. 王祖賢是第一人選

據知電影秋香第一人選出名古裝扮美麗的台灣女星王祖賢演。可是,因檔期問題(另一傳聞因片酬太高),結果王祖賢未能參與演出,所以改由當時已憑《秋菊打官司》成威尼斯影展影后鞏俐演秋香。

鞏俐據知不是第一人選。(影片截圖)

田啟文細談星爺影響,請即看:http://bit.ly/39G0dkX

2.才子黃霑

才子詞人黃霑片中演華太師,當中唐伯虎與對穿祥(谷德昭飾)互相對聯鬥技,當中諧音粗口對聯,其實出自的黃霑所著的《不文集》。

3.鞏俐鄭佩佩未能投入

慣演文藝片的鞏俐,周星馳曾在訪問中說,她最初不大適應,因而不斷哄鞏俐去拍攪笑場面,可是對方太聰明不受騙。多年後,鞏俐卻表示後悔當日太過古板,如果可以重來,一定癲埋一份。

鄭佩佩跟星爺擦出不少火花。(影片截圖)

另外,演華夫人的鄭佩佩,在訪問也曾說,當時不太了解星爺拍甚麼,但她也即管試試。漸漸周星馳覺得由鄭佩佩可試一下演,結果片中很多喜劇演出落在華夫人身上,十分搶鏡。

撰文 : TOPick柴犬出動