《小婦人》對白句句講中女人心　經典小說《Little Women》6度拍成電影

美國作家Louisa May Alcott於1868年發表的文學經典《小婦人》（Little Women），堪稱為女性文學的先驅。《小婦人》6度被改編拍成電影，今次最新電影版《小婦人》導演姬達嘉域（Greta Gerwig）決定要再把經典搬上大銀幕。

因為導演覺得來到2020年，雖然世界有翻天的改變，然而《小婦人》要探討的問題仍普遍全球，因此不少觀眾都對電影中的對白充滿感想，以下就幫大家整了10句讓觀眾們充滿共鳴的電影對白，絕對值得細味。

1."Writing Doesn't Confer Importance, It Reflects It." – Jo
“Writing Things , ” “Is what makes them important.” – Amy

「看似不重要，或是因為從沒有人寫，寫出來不會賦予重要性，只會反映其地位。」
「我不認同，寫出來會令其更重要。」
 
Jo這個角色其實是原作者Louisa May Alcott的投射，在找出版商之前，她認為普遍讀者都喜歡看冒險或者科幻等故事，更一度懷疑自己的作品，認為無人會有興趣知道她與姊妹們的相處時光與經歷。

但Amy卻回答她因為因為事情重要，所以才需要寫下。幸好Louisa May Alcott最好決定出版著作，我們才幸讀到這部著作。亦證明了有時我們認為不重要的小事情，分分鐘可以改變世界。
 
2. "I'm Angry Nearly Every Day Of My Life." – Marmee

「我每天都控制自己的怒氣。」
 
作者筆下的媽媽Marmee，身為一家之主，在戰時獨力撫養、栽培四個女兒，給予她們很多當代女孩子得不到的信任和尊重。

電影中，Marmee向Jo坦言自己不會容忍周遭不公平的事情或女性所受的限制，但她只是把憤怒和對改變的渴望埋藏在心裡。因此她希望女兒可擁抱自己人生的情緒。

她所說的其實是：「你可以成為最真的你，不要讓別人的看法使你收起你的狂妄、憤怒、脆弱、感性、幽默或者優雅，因為這才是你。」

3."You Will Be Bored Of Him In Two Years And We Will Be Interesting Forever." – Jo

「你兩年後便會對他生厭，我們一起會永遠有趣。」
 
不婚主義的Jo在Meg結婚時曾力勸她不要出嫁，更提出可以與Meg「離家出走」，自己可以靠寫作維持生計，讓Meg繼續去追自己的演員夢。相信有少現代女性都有同感，在這個獨立自住的時代，在經濟上可以自給自足的女性不用依舊婚姻。
 
4. "Just Because My Dreams Are Different Than Yours, It Doesn’t Mean They’re Unimportant." – Meg

「我的夢想雖然與你不同，但不代表不重要。」
 
Meg是一個比較思想傳統的女性，但她很清楚自己想要甚麼，她內心深處最大的渴望就是與心愛的人結婚，就像她在婚禮當日跟祖說：我的夢想跟你的不一樣，並不代表我的夢想就不重要了。無論是當時還是現在，每個人都擁有選擇的權利。

 
5." You must marry well. Save your family. – Aunt March

「你必需嫁人，才有能力照顧家人。」
 
Aunt March是個承繼了豐厚財富的寡婦，她的財富讓她可以不用再婚，並且毫無保留和口若懸河地說出她心中所想。

她會跟幾姊妹說：『你最好做好準備如何在這個世界生存，因為世界很殘酷，沒有人會關顧你。』因此她認為現實世界與我們想要不同，所以你要找一個實際的方法去生存。 當你有能力，才可以嘗試改變世界。

6. "The World Is Hard On Ambitious Girls." – Amy

「世界不停打壓有抱負的女生。」
 
7."I Believe We Have Some Power Over Who We Love. It Isn’t Something That Just Happens To A Person." – Amy

「我相信能控制自己愛上誰，愛情不會無緣無故發生。」
 
Amy是四姊妹中最年幼的一個，性格強硬有時愛生事端。Amy希望成為偉大的藝術家，但慢慢接受自己能力有限，但同時她很頑強，很聰明和討人歡喜。

她很清楚當時女人的命運大部分都無法自主，因此她認為「麵包應該比愛情行先。」當有機會嫁入豪門，卻為了自己理想的愛情而放棄。因為《小婦人》想探索的是這四姊妹不只是尋找愛情，更是尋找她們心目中平等的愛情。

8. "Women Have Minds And Souls As Well As Just Hearts, And They’ve Got Ambition And Talent As Well As Just Beauty. And I’m Sick Of People Saying That Love Is All A Woman Is Fit For." – Jo

「我只是覺得女人…她們有主見、有靈魂，不只得感情；她們有志向、有才華，不只空有美貌。我厭倦別人說，女人只適合談情說愛。」
 
9."I Intend To Make My Own Way In This World." – Jo

「我想自己闖出一片天。」
 
10."I’d Rather Be A Free Spinster And Paddle My Own Canoe." – Jo

「我寧願成為一個自由自在的老姑婆，自己照顧自己。